ser·pent-tongued
C2literary말이 독설적이거나 간교한; 드문 문학적 표현
adjective형용사
- 1
독설적인, 간교한 — 말이 악의적이거나 속임수가 있으며 남에게 상처를 주는C2〔literary〕
using speech that is malicious, deceitful, or hurtful; venomous-tongued
The serpent-tongued adviser turned the prince against his own brother.
그 간교한 조언자는 왕자가 자기 형제를 등지게 만들었다.
Critics called the speech serpent-tongued, full of charm and hidden malice.
비평가들은 그 연설이 매력적이지만 숨은 악의로 가득한 간교한 말이라고 했다.
- 2
뱀 혀를 가진 — 뱀의 혀와 같은 혀를 가진C2〔literary〕
having a tongue like a serpent’s tongue
A serpent-tongued demon hissed from the temple wall.
뱀 같은 혀를 가진 악마가 신전 벽에서 쉿쉿거렸다.
The painting shows a serpent-tongued creature coiled around the throne.
그 그림은 왕좌를 휘감은 뱀 혀의 괴물을 보여 준다.
뉘앙스 · 쓰임
venomous는 말이나 태도가 ‘독설적인’ 것을 더 일반적으로 나타내고, malicious는 의도적으로 해치려는 마음을 강조합니다. serpent-tongued는 여기에 뱀의 이미지가 더해져 더 문학적이고 과장되며, 간교함과 배신의 느낌이 강합니다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰지 않는 표현입니다. 대화에서는 mean, cruel, malicious, deceitful, venomous 같은 단어가 더 자연스럽습니다. serpent-tongued를 쓰면 고풍스럽거나 극적인 문체로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- venomous
- 독설적이라는 뜻이 강하며, serpent-tongued보다 더 일반적입니다.
- malicious
- 남을 해치려는 의도를 직접적으로 강조합니다.
- deceitful
- 말의 잔인함보다 속임수와 거짓됨을 더 강조합니다.
- snake-like
- 형태나 움직임이 뱀과 비슷하다는 더 일반적인 표현입니다.
- fork-tongued
- 갈라진 혀를 가진 모습을 더 구체적으로 나타냅니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a serpent-tongued adviser간교한 조언자
- a serpent-tongued villain독설적이고 간교한 악당
- serpent-tongued rhetoric간교하고 악의적인 수사
어원 · 암기 팁
[Old French and Old English]serpent는 중세 영어가 고대 프랑스어 serpent를 거쳐 라틴어 serpens ‘기어 다니는 것, 뱀’에서 받아들인 말입니다. tongued는 Old English 계통의 tongue에 ‘~을 가진’이라는 뜻의 -ed가 붙은 형태입니다.
serpent ‘뱀’ + tongue ‘혀’ + -ed ‘~을 가진’
💡 ‘뱀의 혀처럼 독을 품은 말’이라고 떠올리면, 독설적이고 간교한 말투라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.