Sexy up
구동사C1informal더 섹시하거나 매력적으로 보이게 만들다
phrasal verb구동사
- 1
섹시하게 만들다, 매력적으로 꾸미다 — 사람이나 사물의 외모, 스타일, 이미지 등을 더 섹시하거나 매력적이고 눈에 띄게 만들다C1
to make someone or something look sexier, more glamorous, more attractive, or more exciting
The marketing team tried to sexy up the brochure with bold photos and brighter colors.
마케팅팀은 대담한 사진과 더 밝은 색상으로 안내 책자를 더 매력적으로 만들려고 했다.
She sexied up a plain black dress with red heels and a silver necklace.
그녀는 빨간 하이힐과 은목걸이로 평범한 검은 드레스를 더 섹시하게 꾸몄다.
The app works well, but we need to sexy it up before the product launch.
그 앱은 기능은 좋지만, 제품 출시 전에 좀 더 눈길을 끌게 다듬어야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
Sex up과 뜻이 매우 비슷하지만, sex up은 특히 영국 영어에서 ‘자료나 이야기를 더 자극적으로 과장하다’라는 뜻도 강하게 가질 수 있습니다. Sexy up은 보통 외모, 스타일, 광고 효과처럼 ‘섹시함·매력·화려함을 더하다’에 초점이 있습니다. Spice up은 꼭 성적인 느낌이 아니라 전반적으로 더 재미있고 활기 있게 만든다는 뜻이고, dress up은 꾸미거나 격식을 차린다는 의미가 더 강합니다.
비격식 표현이며 광고, 패션, 디자인, 대중문화 맥락에서 자주 어울립니다. 사람을 대상으로 쓸 때는 상대를 성적 대상으로 보는 느낌을 줄 수 있으므로 조심해야 합니다. 공식 문서나 격식 있는 글에서는 make more attractive, add glamour, make more appealing 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sex up
- 가장 가까운 동의어이지만, ‘이야기나 자료를 더 자극적으로 과장하다’라는 뜻도 있을 수 있습니다.
- spice up
- 성적인 매력보다는 전반적으로 더 재미있고 활기 있게 만든다는 느낌이 강합니다.
- glam up
- 섹시함보다 화려함과 세련된 외모를 더한다는 의미가 강합니다.
- make more attractive
- 더 중립적이고 격식 있는 표현입니다.
반의어
- tone down
- 강한 느낌, 화려함, 자극성을 줄인다는 뜻입니다.
- desexualize
- 성적인 느낌이나 요소를 제거한다는 더 직접적이고 격식 있는 표현입니다.
- dress down
- 덜 화려하거나 덜 격식 있게 보이게 한다는 의미입니다.