shat·ter-brained
C2archaic드물고 고풍스러운 말로, 정신이 산만하거나 생각이 흐린
adjective형용사
- 1
정신이 산만한, 혼란스러운 — 정신이 산만하거나 혼란스러워 생각이나 행동이 이치에 맞지 않는C2〔general〕
mentally confused, foolish, or unable to think clearly and coherently
The old diary describes him as a shatter-brained fellow.
그 오래된 일기에는 그가 얼빠진 사람으로 묘사되어 있다.
Her shatter-brained scheme collapsed before it even began.
그녀의 앞뒤 맞지 않는 계획은 시작도 하기 전에 무너졌다.
뉘앙스 · 쓰임
scatterbrained는 주로 ‘정신이 산만하고 잘 잊어버리는’ 느낌이고, confused는 단순히 ‘혼란스러운’ 뜻입니다. shatter-brained는 훨씬 고풍스럽고 드물며, 때로는 ‘정신이 온전하지 못한’ 듯한 더 강한 비난의 뉘앙스를 줄 수 있습니다.
현대 회화나 일반 글에서는 거의 쓰지 않는 고어적 표현입니다. 문학적·역사적 분위기를 내거나 일부러 우스꽝스럽게 말할 때가 아니라면 scatterbrained, confused, foolish 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 사람에게 직접 쓰면 모욕적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- scatterbrained
- 현대 영어에서 훨씬 흔하며, 주로 잘 잊고 산만하다는 뜻입니다.
- confused
- 가장 일반적인 표현으로, 고풍스럽거나 모욕적인 느낌이 덜합니다.
- crack-brained
- 마찬가지로 고풍스럽고, 생각이 터무니없거나 제정신이 아닌 듯하다는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
반의어
- clear-headed
- 생각이 명료하고 판단력이 좋다는 뜻입니다.
- sensible
- 상식적이고 분별 있는 태도를 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a shatter-brained fellow얼빠진 사람
- a shatter-brained scheme앞뒤가 맞지 않는 계획
verb+adjective
- seem shatter-brained정신이 산만해 보이다
어원 · 암기 팁
[English]영어 shatter와 brained가 결합한 말로, ‘머리나 정신이 부서진 듯 흐트러진’이라는 비유적 의미에서 나온 표현입니다.
shatter(부수다, 산산이 깨뜨리다) + brained(머리·정신을 가진)
💡 생각이 산산이 흩어져 머릿속이 정리되지 않는 모습을 떠올리면 됩니다.