ship·ping
B1배송·운송·해운, 배송비; 비격식으로는 팬덤에서 ‘커플로 엮기’
noun명사
- 1
배송, 운송, 선적 — 물건이나 상품을 보내거나 운반하는 일; 배송, 운송, 선적B1〔general〕
the process, service, or business of sending goods from one place to another
The store offers fast shipping to most cities.
그 가게는 대부분의 도시에 빠른 배송을 제공합니다.
We need better packaging before shipping the glass cups.
유리컵을 배송하기 전에 더 좋은 포장이 필요합니다.
- 2
배송비, 운송비 — 물건을 보내는 데 드는 비용; 배송비, 운송비B1〔commerce〕
the amount of money charged for sending goods to someone
Shipping is free on orders over fifty dollars.
50달러가 넘는 주문은 배송비가 무료입니다.
The price does not include shipping.
그 가격에는 배송비가 포함되어 있지 않습니다.
- 3
해운, 선박 — 선박을 이용한 운송 또는 한 나라·회사 등의 선박 전체; 해운, 선박B2〔transport〕
transport by ships, or ships considered as a group, especially in trade
Global shipping was delayed by the storm.
폭풍 때문에 전 세계 해상 운송이 지연되었습니다.
The country depends heavily on its shipping industry.
그 나라는 해운업에 크게 의존합니다.
- 4
커플링, 커플 엮기 — 팬덤에서 두 사람이나 캐릭터가 연애 관계가 되기를 바라거나 그렇게 상상하는 행위C1〔internet culture〕
the activity of wanting or imagining two people or fictional characters to be in a romantic relationship
Shipping those two characters became popular after the finale.
마지막 회 이후 그 두 캐릭터를 커플로 엮는 것이 인기를 얻었습니다.
Her blog is full of fan art and shipping debates.
그녀의 블로그는 팬아트와 커플링 논쟁으로 가득합니다.
뉘앙스 · 쓰임
delivery는 주로 최종 목적지까지 물건을 ‘배달’하는 느낌이 강하고, shipping은 주문한 물건을 보내는 전체 과정이나 배송비까지 포함해 더 넓게 쓰입니다. freight는 대량 화물 운송이나 그 운임을 가리키는 더 전문적·상업적인 말입니다. 해상 운송을 말할 때 shipping은 ‘해운’에 가까우며, transport/transportation보다 무역·물류 느낌이 강합니다.
온라인 쇼핑에서 “free shipping”은 보통 ‘무료 배송’ 또는 ‘배송비 무료’를 뜻합니다. “shipping address”는 물건을 받을 주소이고, “billing address”는 결제 청구 주소이므로 구별해야 합니다. 팬덤 의미의 shipping은 비격식·인터넷 문화 표현이므로 공식 문서나 비즈니스 글에서는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- delivery
- 최종 목적지까지 배달되는 과정에 더 초점이 있음
- transportation
- 사람이나 물건의 이동 전반을 가리키는 더 넓은 말
- freight
- 대량 화물 운송이나 화물 자체를 가리키는 상업적 표현
- delivery charge
- 소비자에게 부과되는 배달 요금을 직접적으로 말함
- postage
- 우편으로 보낼 때 드는 요금에 주로 쓰임
- shipping fee
- shipping보다 ‘요금’임을 더 명확히 드러냄
- maritime transport
- 해상 운송을 더 공식적·전문적으로 표현함
- sea freight
- 바다로 운송되는 화물이나 그 운송을 강조함
- merchant shipping
- 상업용 선박이나 상선 운항을 구체적으로 가리킴
- pairing
- 팬덤에서 두 인물의 조합 자체를 가리키는 경우가 많음
- romantic pairing
- 연애 관계 조합임을 더 명확히 말함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- free shipping무료 배송
- international shipping국제 배송, 국제 운송
noun+noun
- shipping cost배송비, 운송비
- shipping fee배송료
- shipping address배송지 주소
- shipping company배송 회사, 해운 회사
- shipping industry해운업, 운송업
- shipping container화물 컨테이너
- shipping lane항로, 선박 통행로
- shipping delay배송 지연, 운송 지연
- shipping label배송 라벨, 운송장 라벨
noun+conjunction+noun
- shipping and handling배송 및 취급 수수료
어원 · 암기 팁
[Old English]shipping은 동사 ship에 명사형 접미사 -ing이 붙은 말입니다. ship은 고대 영어 scip에서 온 말로, 원래 ‘배’를 뜻했습니다. 물건을 배에 싣는 일에서 의미가 넓어져 오늘날에는 배뿐 아니라 트럭·비행기 등을 통한 배송에도 쓰입니다.
ship(보내다, 배에 싣다) + -ing(행위·과정 또는 동명사)
💡 ‘ship으로 물건을 보낸다’고 생각하면 shipping = 배송·운송으로 기억하기 쉽습니다. 온라인 쇼핑의 free shipping은 ‘무료 배송’입니다.