Shoot from the hip

숙어C1informal

US/ˌʃuːt frəm ðə ˈhɪp/

깊이 생각하지 않고 즉흥적으로 말하거나 행동하다

phrase

1
충분히 생각하거나 계획하지 않고 즉흥적으로 말하거나 행동하다C1
to speak or act quickly and instinctively, without thinking carefully or planning first
- Don’t just shoot from the hip; check the facts before you reply.
  그냥 즉흥적으로 대답하지 말고, 답하기 전에 사실을 확인해.
- The CEO shot from the hip during the interview and later had to clarify her comments.
  그 CEO는 인터뷰에서 즉흥적으로 말했고, 나중에 자신의 발언을 해명해야 했다.
유의어speak off the cuff, act on impulse, wing it
반의어think before you speak, weigh your words, act deliberately
2
말을 돌리지 않고 솔직하고 직설적으로 말하다C1
to speak frankly and directly, without softening what one says
- I like working with Marta because she shoots from the hip and tells you exactly what she thinks.
  나는 마르타와 일하는 게 좋다. 그녀는 돌려 말하지 않고 자기 생각을 정확히 말하기 때문이다.
- He tends to shoot from the hip in meetings, which some people appreciate and others find rude.
  그는 회의에서 직설적으로 말하는 편인데, 어떤 사람들은 그 점을 좋게 보고 어떤 사람들은 무례하다고 느낀다.
유의어speak frankly, call it as you see it, be blunt
반의어sugarcoat, beat around the bush, speak diplomatically

뉘앙스 · 쓰임

‘speak off the cuff’는 주로 준비 없이 말하는 데 초점이 있고, ‘shoot from the hip’은 말뿐 아니라 행동에도 쓰이며 더 즉흥적이고 때로는 성급한 느낌이 강하다. ‘be blunt’는 직설적인 태도에 초점이 있고, 이 표현은 빠르고 깊이 생각하지 않는 반응까지 포함한다.

비교적 비격식적인 표현이므로 공식 보고서나 매우 격식 있는 글에서는 ‘act without careful consideration’, ‘speak frankly’ 같은 표현이 더 적절할 수 있다. 사람을 묘사할 때 쓰면 칭찬일 수도 있지만 ‘무모하다’는 비판으로 들릴 수 있으므로 문맥에 주의해야 한다.

유의어 뉘앙스 비교

speak off the cuff: 준비 없이 말한다는 뜻으로, 행동보다는 말에 주로 쓰인다.
act on impulse: 충동적으로 행동한다는 뜻으로, ‘shoot from the hip’보다 직설적으로 성급함을 강조한다.
wing it: 준비 없이 그때그때 해내는 것을 뜻하며, 반드시 성급하거나 부정적인 느낌은 아니다.
speak frankly: 솔직하게 말한다는 중립적 표현으로, ‘shoot from the hip’보다 덜 비격식적이고 덜 성급하게 들린다.
call it as you see it: 자신이 본 대로 솔직히 판단해 말한다는 뜻으로, 정직함의 뉘앙스가 강하다.
be blunt: 직설적이라는 뜻이지만, 무례하거나 거칠다는 부정적 느낌이 더 강할 수 있다.

반의어

think before you speak: 말하기 전에 신중히 생각하라는 뜻으로, 이 표현의 반대 상황을 나타낸다.
weigh your words: 말을 신중하게 고른다는 뜻으로, 더 조심스럽고 격식 있는 느낌이다.
act deliberately: 충동적이지 않고 의도적으로 신중하게 행동한다는 뜻이다.
sugarcoat: 듣기 좋게 완곡하게 말한다는 뜻으로, 직설성과 반대된다.
beat around the bush: 핵심을 피하고 돌려 말한다는 뜻으로, 직접 말하는 것의 반대이다.
speak diplomatically: 상대의 감정이나 상황을 고려해 조심스럽게 말한다는 뜻이다.

어원 · 암기 팁

[English]미국 서부의 총잡이 이미지와 관련된 표현으로, 총을 어깨 높이로 들어 조준하지 않고 허리춤에서 빠르게 쏘는 동작에서 유래했다. 그래서 ‘정확히 겨누기보다 빠르게 반응하다’라는 비유적 의미가 생겼다.

💡 허리춤에서 총을 바로 쏘면 빠르지만 조준이 덜 정확하다는 이미지를 떠올리면, ‘빠르지만 신중하지 않은 말이나 행동’이라는 뜻을 기억하기 쉽다.