sug·ar·coat

/ˈʃʊɡərˌkoʊt//ˈʃʊɡəˌkəʊt/드물게 쓰임

불쾌한 사실을 듣기 좋게 꾸미다; 설탕을 입히다

verb동사

1
미화하다, 좋게 꾸미다 — 불쾌하거나 나쁜 사실을 더 좋게 보이거나 듣기 좋게 꾸미다B2〔general〕
to make an unpleasant fact or situation seem less bad or more acceptable
- The company tried to sugarcoat the bad news with cheerful language.
  그 회사는 밝은 표현으로 나쁜 소식을 좋게 포장하려 했다.
- Don't sugarcoat it; tell me exactly what went wrong.
  돌려 말하지 말고, 정확히 무엇이 잘못됐는지 말해 줘.
유의어soften, gloss over, whitewash
반의어be honest, tell it like it is
2
설탕을 입히다, 당의하다 — 음식이나 약 등에 설탕을 입히다B2〔culinary〕
to cover food, medicine, or another object with sugar
- The tablets are sugarcoated to make them easier to swallow.
  그 알약들은 삼키기 쉽게 설탕으로 코팅되어 있다.
- The baker sugarcoated the almonds before adding them to the cake.
  제빵사는 아몬드를 케이크에 넣기 전에 설탕을 입혔다.
유의어coat, glaze

뉘앙스 · 쓰임

soften은 표현을 부드럽게 한다는 중립적인 말일 수 있지만, sugarcoat는 진실을 너무 듣기 좋게 포장한다는 부정적 뉘앙스가 더 강합니다. whitewash는 잘못이나 실패를 의도적으로 덮어 숨긴다는 뜻이 더 강하고, gloss over는 자세히 다루지 않고 대충 넘어간다는 뜻에 가깝습니다.

일상 대화와 비즈니스 상황에서 모두 쓰이며, 특히 “Don’t sugarcoat it.”은 “돌려 말하지 말고 솔직히 말해.”라는 뜻입니다. 표기는 sugarcoat가 일반적이지만 sugar-coat도 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

soften: 표현을 부드럽게 한다는 뜻으로, sugarcoat보다 덜 부정적일 수 있습니다.
gloss over: 불편한 세부 사항을 자세히 다루지 않고 넘어간다는 뜻이 강합니다.
whitewash: 잘못이나 문제를 의도적으로 숨기거나 덮는다는 의미가 더 강합니다.
coat: 표면을 덮는다는 일반적인 말로, 반드시 설탕을 뜻하지는 않습니다.
glaze: 윤이 나는 얇은 막을 입힌다는 뜻으로, 설탕물이나 유약 등에 자주 쓰입니다.

반의어

be honest: 꾸미지 않고 솔직하게 말한다는 뜻입니다.
tell it like it is: 상황을 있는 그대로 직설적으로 말한다는 비격식 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

sugarcoat the truth진실을 듣기 좋게 포장하다
sugarcoat bad news나쁜 소식을 좋게 꾸며 말하다

verb+pronoun

Don't sugarcoat it.돌려 말하지 마.

adj+noun

sugarcoated almonds설탕을 입힌 아몬드

어원 · 암기 팁

[English]영어 sugar와 coat가 결합한 말로, 원래는 실제로 설탕을 겉에 입힌다는 뜻에서 출발했습니다. 이후 불쾌한 사실을 달콤하게 포장한다는 비유적 의미로 확장되었습니다.

sugar(설탕) + coat(덮다, 입히다)

💡 쓴 약에 설탕을 입히면 먹기 쉬워지는 것처럼, 나쁜 소식을 ‘달게’ 포장한다고 기억하면 됩니다.