Shuffle through
구동사B2무엇을 뒤적거리며 살펴보거나, 발을 끌며 통과하다
phrasal verb구동사
- 1
뒤적거리다, 훑어보다 — 여러 물건, 서류, 정보 등을 뒤적거리며 훑어보다B2
to look through a number of things, especially papers or files, in a quick, casual, or not very organized way
She shuffled through the papers on her desk, looking for the contract.
그녀는 계약서를 찾으려고 책상 위의 서류들을 뒤적거렸다.
I shuffled through my old photos and found one from our first trip.
나는 옛날 사진들을 뒤적이다가 우리의 첫 여행 사진 한 장을 찾았다.
- 2
발을 끌며 지나가다 — 발을 끌며 천천히 어떤 장소나 사람들 사이를 지나가다B2
to move slowly through a place or group of people with short dragging steps
The old man shuffled through the doorway and sat down by the fire.
그 노인은 문간을 발을 끌며 지나와 난롯가에 앉았다.
Passengers shuffled through the narrow aisle toward the exit.
승객들은 좁은 통로를 따라 출구 쪽으로 발을 끌며 천천히 이동했다.
뉘앙스 · 쓰임
“leaf through”는 책이나 서류를 가볍게 넘겨 본다는 느낌이 강하고, “browse through”는 관심 가는 것을 훑어본다는 중립적인 표현입니다. “sift through”는 많은 정보나 물건 중에서 필요한 것을 골라내려고 꼼꼼히 살핀다는 뉘앙스가 있습니다. “shuffle through”는 종이나 물건을 이리저리 움직이며 다소 어수선하게 뒤적인다는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
서류, 파일, 사진, 카드, 이메일 같은 여러 항목을 뒤적일 때 자주 씁니다. 이동 의미에서는 crowd, room, corridor, doorway 등 장소나 사람들 사이를 천천히 지나갈 때 씁니다. “shuffle through it/them”처럼 대명사도 through 뒤에 오며, “shuffle it through”처럼 분리하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- leaf through
- 책이나 종이를 가볍게 넘겨 본다는 느낌이 더 강함
- browse through
- 특정한 목적 없이 편하게 훑어본다는 중립적인 표현
- sift through
- 필요한 것을 찾기 위해 더 꼼꼼히 살펴본다는 뉘앙스
- rummage through
- 물건을 뒤지고 헤집는 느낌이 더 강함
- shuffle along
- 앞으로 천천히 발을 끌며 간다는 이동 자체에 초점이 있음
- file through
- 사람들이 한 줄로 차례차례 지나간다는 질서 있는 느낌이 강함
- make one's way through
- 어렵거나 복잡한 상황을 헤치며 지나간다는 의미가 더 넓음
반의어
- organize
- 뒤적이는 것이 아니라 정리한다는 뜻
- ignore
- 살펴보지 않고 무시한다는 뜻
- stride through
- 자신감 있게 성큼성큼 지나간다는 반대 느낌
- rush through
- 천천히가 아니라 급히 지나간다는 뜻