side·lined
B2참여하지 못하게 되거나 중심에서 밀려난
adjective형용사
- 1
결장한, 출전하지 못하는 — 특히 부상, 질병, 징계 등으로 경기나 활동에 참여하지 못하는B2〔sports〕
unable to take part in a game, job, or activity, especially because of injury, illness, or suspension
The captain was sidelined with a knee injury for six weeks.
주장은 무릎 부상으로 6주 동안 경기에 나서지 못했다.
Several workers were sidelined after the accident at the factory.
공장 사고 이후 여러 노동자가 업무에서 빠지게 되었다.
유의어out, unavailable
- 2
배제된, 소외된, 주변화된 — 중요한 역할이나 영향력에서 배제된; 주변으로 밀려난B2〔general〕
prevented from having an important role, influence, or attention
Many experts felt sidelined during the policy debate.
많은 전문가들은 정책 논의에서 배제되었다고 느꼈다.
Environmental concerns were sidelined in the rush to cut costs.
비용을 줄이려는 서두름 속에서 환경 문제는 뒷전으로 밀렸다.
유의어excluded, marginalized
뉘앙스 · 쓰임
excluded는 단순히 ‘제외된’이라는 뜻이 더 넓고 직접적이며, marginalized는 사회적·정치적으로 장기간 주변화된 느낌이 강합니다. sidelined는 원래 참여하거나 영향력을 가질 수 있었지만 일시적 또는 전략적으로 ‘옆으로 밀려난’ 뉘앙스가 있습니다.
스포츠 기사와 비즈니스·정치 기사에서 흔히 쓰입니다. be sidelined by/with an injury처럼 부상의 원인을 말할 때 by 또는 with가 자주 오며, 비유적으로는 의견이나 인물이 의사결정에서 배제되었다는 의미로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- out
- 스포츠에서 더 짧고 구어적인 표현입니다.
- unavailable
- 참여할 수 없다는 중립적 의미가 강하고, 밀려났다는 느낌은 약합니다.
- excluded
- 참여에서 제외되었다는 점을 더 직접적으로 말합니다.
- marginalized
- 사회적·정치적으로 주변화된 상태를 더 강하게 나타냅니다.
반의어
- active
- 활동에 실제로 참여하고 있는 상태를 나타냅니다.
- available
- 참여하거나 투입될 수 있는 상태를 나타냅니다.
- included
- 논의나 활동에 포함된 상태를 나타냅니다.
- central
- 중요하고 중심적인 위치에 있음을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective+prep+noun
- be sidelined with an injury부상으로 빠지다
- be sidelined by illness질병으로 활동하지 못하다
verb+adjective
- remain sidelined계속 배제된 상태로 있다
- feel sidelined소외되었다고 느끼다
adverb+adjective
- politically sidelined정치적으로 밀려난
adjective+prep+noun
- sidelined from decision-making의사결정에서 배제된
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 sideline에 과거분사·형용사를 만드는 -ed가 붙어 형성된 말입니다. sideline은 원래 경기장의 ‘옆줄’ 또는 ‘부업’을 뜻하는 명사에서 발전했습니다.
sideline(옆줄; 중심 밖에 두다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 경기장의 side line, 즉 ‘옆줄’ 밖에 서 있어 경기에 못 들어가는 모습을 떠올리면 됩니다.