Sift out
구동사B2여럿 중에서 원하지 않거나 적합하지 않은 것을 골라내다
phrasal verb구동사
- 1
걸러내다, 체로 치다 — 체나 비슷한 도구를 사용해 불순물, 덩어리, 작은 물질 등을 걸러내다B2
to remove small pieces, impurities, or unwanted material by passing something through a sieve or similar tool
Sift out the lumps before you add the flour to the mixture.
반죽에 밀가루를 넣기 전에 덩어리를 체로 걸러내세요.
The workers sifted the stones out of the sand.
작업자들은 모래에서 돌들을 걸러냈다.
- 2
골라내다, 걸러내다 — 많은 사람이나 정보, 물건 등을 자세히 살펴 부적합하거나 원하지 않는 것을 골라내다B2
to examine a group of people, things, or information carefully and remove those that are unsuitable, unwanted, or not needed
The first interview is designed to sift out applicants who lack the basic qualifications.
첫 면접은 기본 자격이 없는 지원자들을 걸러내기 위해 마련된 것이다.
We need software that can sift out false information from thousands of reports.
우리는 수천 건의 보고서에서 거짓 정보를 걸러낼 수 있는 소프트웨어가 필요하다.
유의어screen out, weed out, filter out
뉘앙스 · 쓰임
filter out과 매우 비슷하지만, sift out은 더 세심하게 살펴보며 골라낸다는 느낌이 강합니다. screen out은 지원자·위험 요소 등을 심사 과정에서 제외하는 공식적인 느낌이 있고, weed out은 원치 않는 사람이나 문제를 적극적으로 제거한다는 부정적·단호한 뉘앙스가 있습니다.
정보, 데이터, 지원자, 불량품, 불순물 등을 검토하여 ‘걸러내다’라고 말할 때 사용합니다. 분리 가능한 구동사이므로 “sift out the bad data”와 “sift the bad data out” 모두 가능하지만, “sift it out”처럼 대명사는 가운데에 놓아야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- filter out
- 기준에 맞지 않는 것을 걸러낸다는 뜻으로 가장 일반적이며 기술·데이터 맥락에서도 자주 쓰입니다.
- separate out
- 체로 거른다는 느낌보다 한 무리에서 따로 분리한다는 의미가 더 일반적입니다.
- screen out
- 지원자나 위험 요소를 심사·검사 과정에서 제외한다는 더 공식적인 느낌이 있습니다.
- weed out
- 문제 있는 사람이나 것을 단호하게 제거한다는 더 강하고 부정적인 뉘앙스가 있습니다.