Separate out
구동사B2섞여 있는 것들 중에서 특정 부분을 분리해 내다
phrasal verb구동사
- 1
골라내다, 분리하다 — 더 큰 집단이나 혼합물에서 특정한 사람·사물·부분을 골라 분리하다B2
to remove or distinguish particular people, things, or parts from a larger group or mixture
We need to separate out the damaged items before shipping the order.
주문품을 배송하기 전에 손상된 물품을 골라 분리해야 한다.
The report separates out the costs for staff training from the other expenses.
그 보고서는 직원 교육 비용을 다른 지출과 따로 구분해 놓는다.
유의어separate, sort out, extract
반의어mix together, combine
- 2
분리되다, 따로 나오다 — 혼합물 속의 물질이 다른 성분과 분리되어 따로 나오다C1
if a substance separates out, it becomes distinct from the rest of a mixture
As the mixture cooled, crystals began to separate out.
혼합물이 식으면서 결정이 분리되어 나오기 시작했다.
The oil will separate out from the sauce if you leave it too long.
소스를 너무 오래 두면 기름이 분리되어 나온다.
뉘앙스 · 쓰임
Separate보다 separate out은 ‘섞인 전체에서 특정 성분·항목을 골라 분리해 낸다’는 과정이 더 뚜렷합니다. Sort out은 문제를 해결하거나 종류별로 정리한다는 뜻이 강하고, filter out은 원치 않는 것을 걸러낸다는 의미가 강합니다. Single out은 한 사람이나 하나를 특별히 지목한다는 뉘앙스가 있어 separate out과 다릅니다.
타동사로 쓸 때는 목적어를 사이에 넣을 수 있어 separate the recyclable materials out처럼 쓰며, 대명사는 보통 separate them out처럼 동사와 out 사이에 둡니다. 자동사로는 solids separate out from the liquid처럼 물질이 혼합물에서 분리되어 나오는 상황에 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- separate
- 가장 일반적인 표현이며, separate out보다 ‘섞인 것에서 골라낸다’는 느낌은 덜할 수 있습니다.
- sort out
- 종류별로 정리하거나 문제를 해결한다는 의미가 더 강합니다.
- extract
- 더 격식 있거나 기술적인 표현으로, 무언가를 뽑아내거나 추출한다는 의미가 강합니다.
- settle out
- 입자나 침전물이 가라앉아 분리되는 경우에 특히 씁니다.
- precipitate
- 화학적으로 고체가 용액에서 생겨 나오는 경우에 쓰는 전문적인 표현입니다.
반의어
- mix together
- 분리하는 것이 아니라 여러 것을 함께 섞는다는 뜻입니다.
- combine
- 따로 있는 요소들을 하나로 결합한다는 의미입니다.
- dissolve
- 분리되어 나오는 것이 아니라 액체 속에 녹아 섞이는 것을 뜻합니다.
- mix in
- 따로 분리되지 않고 다른 것과 섞여 들어간다는 뜻입니다.