sky·way
B2고가도로, 건물 사이의 공중 보행 통로, 또는 항공로
noun명사
- 1
고가도로 — 지상보다 높게 세워진 도로; 고가도로B2〔transport〕
a road built above ground level, especially to carry traffic over other roads, water, or buildings
The new skyway carries traffic over the busy port.
새 고가도로는 붐비는 항구 위로 차량을 지나가게 한다.
Drivers took the skyway to avoid the crowded downtown streets.
운전자들은 붐비는 도심 도로를 피하려고 고가도로를 이용했다.
- 2
공중 보행로, 연결 보행교 — 건물 사이를 연결하는 공중 보행 통로, 특히 밀폐형 보행 다리B2〔architecture〕
an elevated passage, often enclosed, that allows people to walk between buildings
The hotel is connected to the mall by a glass skyway.
그 호텔은 유리 공중 보행 통로로 쇼핑몰과 연결되어 있다.
In winter, workers use the skyway between the office towers.
겨울에는 직원들이 사무실 건물들 사이의 공중 통로를 이용한다.
- 3
뉘앙스 · 쓰임
skyway는 일반적인 road보다 ‘높은 곳에 있다’는 점이 핵심입니다. 보행자용 통로를 말할 때는 skywalk와 비슷하지만, skyway는 도로나 항공로까지 더 넓게 쓸 수 있습니다. highway는 큰 도로라는 뜻이 중심이고, 반드시 고가라는 뜻은 아닙니다.
도시·교통·건축 맥락에서 자주 쓰이며, 특정 도로나 시설 이름의 일부로도 많이 사용됩니다. 한국어의 ‘하늘길’처럼 시적인 표현으로도 번역될 수 있지만, 실제 영어에서는 주로 구조물이나 항공로를 가리키는 구체적인 말입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- elevated highway
- 고가 형태의 자동차 도로라는 점을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- overpass
- 다른 도로나 철도 위를 건너는 비교적 짧은 구조물을 가리키는 경우가 많습니다.
- skywalk
- 보행자용 공중 통로라는 뜻이 더 강하며, 차량용 도로에는 보통 쓰지 않습니다.
- pedestrian bridge
- 보행자 다리를 넓게 가리키며, 반드시 건물과 건물을 연결하거나 밀폐되어 있다는 뜻은 아닙니다.
- airway
- 항공 관제에서 쓰이는 더 표준적이고 기술적인 표현입니다.
- air route
- 비행 경로를 일반적으로 설명하는 표현입니다.
반의어
- underpass
- 도로·철도 등의 아래를 지나가는 지하 통로 또는 도로를 뜻합니다.
- underground passage
- 땅 위가 아니라 지하로 이어지는 보행 통로를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an elevated skyway고가 공중 도로
- a glass skyway유리 공중 보행 통로
- a covered skyway지붕이 있는 공중 보행 통로
verb+noun
- connect buildings by a skyway공중 통로로 건물들을 연결하다
- use the skyway고가도로 또는 공중 통로를 이용하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 sky와 way가 결합한 복합어로, 문자 그대로는 ‘하늘의 길’ 또는 ‘높은 곳의 길’이라는 뜻입니다.
sky(하늘) + way(길, 통로)
💡 하늘(sky)에 떠 있는 길(way)이라고 생각하면 ‘고가도로’나 ‘공중 통로’를 떠올리기 쉽습니다.