Slattern away
구동사C2informalUS/ˈslætərn əˈweɪ/UK/ˈslætən əˈweɪ/
지저분하고 게으르게 시간을 보내다
phrasal verb구동사
- 1
빈둥거리다, 시간을 허비하다 — 게으르고 지저분하거나 단정치 못한 방식으로 시간을 보내다C2
to spend time behaving in a lazy, dirty, or untidy manner
She spent the whole afternoon slatterning away in her room instead of cleaning it.
그녀는 방을 치우는 대신 오후 내내 방에서 지저분하게 빈둥거렸다.
The old novel describes the servants as slatterning away in the kitchen.
그 오래된 소설은 하인들이 부엌에서 지저분하고 게으르게 시간을 보내는 모습으로 묘사한다.
뉘앙스 · 쓰임
“idle away”는 단순히 시간을 허비한다는 뜻이고, “laze around”는 빈둥거리다는 비교적 일상적인 표현입니다. “slattern away”는 여기에 ‘지저분함, 단정치 못함, 비난’의 뉘앙스가 강하게 붙으며 매우 드물고 구식으로 들립니다.
현대 영어에서는 거의 사용하지 않는 표현이므로 직접 사용하기보다는 문학적·풍자적 문맥에서 의미를 이해하는 용도로 알아두는 것이 좋습니다. 사람을 묘사할 때 모욕적이거나 성차별적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- laze around
- 더 일상적이며 단순히 빈둥거린다는 뜻으로, 지저분하다는 의미는 약하다.
- idle away
- 시간을 헛되이 보내다는 뜻으로, ‘단정치 못함’의 뉘앙스는 없다.
- loaf around
- 비격식적으로 빈둥거리다는 뜻이며, slattern away보다 훨씬 흔하다.
반의어
- tidy up
- 어질러진 것을 정리한다는 뜻으로, 지저분하게 시간을 보내는 것과 반대된다.
- work diligently
- 부지런히 일한다는 뜻으로, 게으르게 빈둥거리는 의미와 반대된다.