slat·tern·ly
C2literary더럽고 단정치 못한; 지저분하게
adjective형용사
- 1
지저분한, 단정치 못한 — 사람, 옷차림, 생활 방식, 장소 등이 더럽고 단정치 못한C2〔general〕
dirty, untidy, and careless in appearance, habits, or surroundings
The novel describes him as slatternly, with stained cuffs and uncombed hair.
그 소설은 얼룩진 소매와 빗지 않은 머리로 그를 지저분하게 묘사한다.
A slatternly room, full of old plates and clothes, greeted the visitors.
오래된 접시와 옷으로 가득한 지저분한 방이 방문객들을 맞았다.
adverb부사
- 1
지저분하게, 단정치 못하게 — 더럽고 단정치 못하게; 지저분하게C2〔general〕
in a dirty, untidy, or careless way
The cottage was slatternly kept, with ashes scattered across the floor.
그 오두막은 바닥에 재가 흩어진 채 지저분하게 관리되고 있었다.
His papers were slatternly arranged in dusty piles around the desk.
그의 서류들은 책상 주변에 먼지 쌓인 더미로 지저분하게 놓여 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
untidy나 messy보다 훨씬 더 비난조이며, 단순히 어질러진 상태가 아니라 게으르고 지저분하다는 도덕적 판단이 섞여 들릴 수 있습니다. slovenly와 매우 가깝지만, slatternly는 더 오래된 말이고 여성 비하적인 역사적 뉘앙스가 더 강합니다. scruffy는 더 구어적이고 때로는 가볍게 쓸 수 있지만, slatternly는 대체로 모욕적입니다.
현대 영어에서는 드물고 문학적·고풍스러운 표현입니다. 사람에게 직접 쓰면 매우 무례하게 들릴 수 있으며, 특히 여성에게 쓰면 성차별적 비하 표현으로 받아들여질 수 있습니다. 학습자는 실제 대화에서는 messy, untidy, unkempt, scruffy 같은 더 일반적인 단어를 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- slovenly
- 부사로도 쓰일 수 있으며, 비슷하게 비난조입니다.
- unkempt
- 주로 머리, 옷차림, 외모가 손질되지 않은 상태를 말합니다.
- scruffy
- 더 구어적이고 덜 문학적이며, 때로는 비교적 가볍게 쓰입니다.
- untidily
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- carelessly
- 더러움보다는 주의나 신경을 쓰지 않았다는 점을 강조합니다.
반의어
- neat
- 깨끗하고 질서 있게 정돈된 상태를 말합니다.
- tidy
- 물건이나 장소가 잘 정리되어 있음을 강조합니다.
- well-groomed
- 사람의 외모가 잘 손질되고 단정함을 뜻합니다.
- neatly
- 깔끔하고 정돈된 방식으로라는 뜻입니다.
- tidily
- 흩어짐 없이 잘 정리된 방식으로라는 뜻입니다.
- carefully
- 주의 깊고 조심스럽게 했다는 점을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a slatternly appearance지저분한 외모
- slatternly habits단정치 못한 습관
- slatternly housekeeping지저분한 집안 관리
- a slatternly room지저분한 방
verb+adjective
- look slatternly지저분해 보이다
어원 · 암기 팁
[English]영어 명사 slattern(더럽고 단정치 못한 사람, 특히 여성을 낮잡아 이르던 말)에 형용사·부사를 만드는 접미사 -ly가 붙은 말입니다. slattern의 더 이른 어원은 확실하지 않습니다.
slattern + -ly: ‘지저분한 사람’이라는 뜻의 slattern에 ‘~한, ~하게’를 만드는 -ly가 붙은 형태입니다.
💡 slattern을 ‘지저분한 사람’으로 기억하고, -ly가 붙어 ‘그런 사람처럼 지저분한/지저분하게’라고 연상하면 됩니다.