slov·en·ly
B2formal단정하지 못하고 지저분하거나 일을 되는대로 하는
adjective형용사
- 1
지저분한, 단정치 못한 — 사람의 외모, 옷차림, 습관 등이 단정하지 못하고 지저분한B2〔general〕
untidy or dirty in appearance, dress, or personal habits
He looked slovenly in a stained shirt and old shoes.
그는 얼룩진 셔츠와 낡은 신발 때문에 단정치 못해 보였다.
The manager complained about his slovenly appearance at work.
관리자는 그의 직장에서의 지저분한 외모에 대해 불평했다.
- 2
엉성한, 부주의한 — 일이나 글, 행동 방식이 부주의하고 엉성한C1〔general〕
done in a careless, untidy, or poorly organized way
The report was criticized for its slovenly editing and unclear structure.
그 보고서는 엉성한 편집과 불명확한 구조 때문에 비판받았다.
Slovenly record-keeping caused serious problems during the audit.
되는대로 한 기록 관리가 감사 중에 심각한 문제를 일으켰다.
유의어careless, sloppy, haphazard
반의어careful, meticulous
adverb부사
- 1
지저분하게, 부주의하게 — 단정치 못하게; 지저분하거나 부주의하게C1〔general〕
in an untidy, dirty, or careless way
He dressed slovenly, even for important meetings.
그는 중요한 회의 때조차 단정치 못하게 옷을 입었다.
The notes were slovenly written and hard to read.
그 메모는 엉성하게 쓰여 읽기 어려웠다.
유의어carelessly, sloppily
뉘앙스 · 쓰임
untidy는 단순히 정돈되지 않았다는 비교적 일반적인 말이고, messy는 어질러진 상태를 넓게 말합니다. slovenly는 사람의 외모나 습관, 일 처리에 대해 더 강하게 비난하는 말로, ‘칠칠치 못한’, ‘지저분하고 성의 없는’ 느낌이 있습니다. careless는 부주의함 자체에 초점을 두지만, slovenly는 그 결과가 지저분하거나 엉성해 보인다는 점을 강조합니다.
slovenly는 상대를 직접 묘사할 때 무례하게 들릴 수 있는 비판적 표현입니다. 친구의 편한 옷차림을 가볍게 말할 때 쓰기보다는, 지저분한 외모나 성의 없는 일 처리에 대해 부정적으로 평가할 때 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘단정치 못한’, ‘칠칠치 못한’, ‘지저분한’, ‘되는대로 한’ 정도로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- untidy
- 정돈되지 않았다는 뜻의 일반적인 표현으로, slovenly보다 비난의 강도가 약합니다.
- scruffy
- 낡고 초라하거나 지저분해 보인다는 뜻으로, 특히 옷차림과 외모에 자주 씁니다.
- unkempt
- 머리나 옷차림이 손질되지 않은 상태를 말하며, slovenly처럼 비판적일 수 있습니다.
- careless
- 주의를 기울이지 않았다는 뜻으로, 결과가 지저분하거나 엉성하다는 느낌은 slovenly보다 약할 수 있습니다.
- sloppy
- 일상적으로 많이 쓰이며, 일이나 행동이 대충이고 엉성하다는 뜻입니다.
- haphazard
- 계획이나 질서 없이 되는대로 이루어진다는 점을 강조합니다.
- carelessly
- 부주의하게라는 일반적인 뜻으로, 지저분함의 느낌은 slovenly보다 약합니다.
- sloppily
- 대충, 엉성하게라는 뜻의 더 일상적인 표현입니다.
반의어
- neat
- 깔끔하고 단정한 상태를 말하는 가장 일반적인 반의어입니다.
- tidy
- 잘 정돈되고 어질러지지 않은 상태를 강조합니다.
- careful
- 주의 깊고 실수가 없도록 신경 쓰는 태도를 나타냅니다.
- meticulous
- 아주 세심하고 꼼꼼하다는 뜻으로, slovenly와 강하게 대조됩니다.
- neatly
- 깔끔하고 단정하게라는 뜻입니다.
- carefully
- 주의 깊고 조심스럽게라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- slovenly appearance단정치 못한 외모
- slovenly habits지저분한 습관
- slovenly work엉성한 일 처리
- slovenly record-keeping되는대로 하는 기록 관리
verb+adj
- look slovenly단정치 못해 보이다
어원 · 암기 팁
[English]‘단정치 못한 사람’을 뜻하는 sloven에 형용사·부사 접미사 -ly가 붙은 말입니다.
sloven(단정치 못한 사람) + -ly(성질·방식을 나타내는 접미사)
💡 ‘sloppy’와 비슷하게 s-l로 시작하며, 둘 다 ‘엉성하고 지저분한’ 느낌이 있다고 기억하면 좋습니다.