Sleep together
구동사B1함께 자다; 완곡하게 성관계를 갖다
phrasal verb구동사
- 1
함께 자다, 같이 자다 — 두 사람 이상이 같은 침대, 방, 장소에서 잠을 자다B1
to sleep in the same bed, room, or place as another person
The children were scared, so they slept together in one room.
아이들이 무서워해서 한 방에서 함께 잤다.
We had to sleep together in the tent because there was no other space.
다른 공간이 없어서 우리는 텐트 안에서 같이 자야 했다.
- 2
성관계를 갖다, 섹스하다 — 서로 성관계를 갖다B2
to have sex with each other
They were close friends before they started sleeping together.
그들은 성관계를 갖기 시작하기 전에는 가까운 친구 사이였다.
Rumors spread that the two coworkers were sleeping together.
그 두 직장 동료가 성관계를 맺고 있다는 소문이 퍼졌다.
유의어have sex, sleep with, go to bed with
반의어abstain
뉘앙스 · 쓰임
sleep with는 보통 ‘~와 성관계를 갖다’라는 뜻이 더 강하고 목적어를 직접 취합니다. sleep together는 두 사람이 서로 그런 관계였다는 느낌의 상호적 표현입니다. 문자 그대로 ‘같은 침대에서 자다’라는 뜻을 분명히 하려면 share a bed, sleep in the same room 등을 쓰는 것이 더 안전합니다.
일상 회화와 글에서 모두 쓰이지만, 성적인 의미가 될 수 있으므로 조심해서 사용해야 합니다. 아이들, 가족, 여행 숙소 등의 맥락에서는 문자 그대로 ‘같이 자다’라는 뜻이 자연스럽지만, 연인이나 성인 두 사람에 대해 말하면 대개 성관계를 암시할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- share a bed
- 같은 침대에서 잔다는 문자적 의미가 더 분명하며 성적인 뉘앙스가 덜합니다.
- sleep in the same room
- 같은 방에서 잔다는 뜻으로, 같은 침대인지 여부는 말하지 않습니다.
- have sex
- 가장 직접적이고 중립적인 표현으로, 완곡함이 덜합니다.
- sleep with
- 목적어를 직접 취하며 성적인 의미가 더 강하게 느껴집니다.
- go to bed with
- 성관계를 갖다는 뜻의 완곡한 표현이지만 약간 더 노골적으로 들릴 수 있습니다.
반의어
- sleep separately
- 각자 따로 잔다는 뜻입니다.
- abstain
- 성관계를 삼가거나 하지 않는다는 뜻의 비교적 격식 있는 표현입니다.