Slob around
구동사B2informalUS/ˌslɑːb əˈraʊnd/UK/ˌslɒb əˈraʊnd/드물게 쓰임
빈둥거리며 아무것도 하지 않다
phrasal verb구동사
- 1
빈둥거리다, 게으름 피우다 — 게으르게 빈둥거리며 시간을 보내다B2
to spend time being lazy and doing very little, especially in a relaxed or untidy way
We spent the whole Sunday slobbing around in front of the TV.
우리는 일요일 내내 TV 앞에서 빈둥거리며 보냈다.
Stop slobbing around and help me clean the kitchen.
그만 빈둥거리고 부엌 청소 좀 도와줘.
뉘앙스 · 쓰임
‘laze around’와 비슷하지만, ‘slob around’는 더 부정적이고 지저분하거나 자기관리를 안 하는 느낌이 강합니다. ‘lounge around’는 편하게 쉬는 느낌이 더 중립적이고, ‘veg out’은 TV를 보거나 멍하니 쉬는 상황에 자주 쓰입니다.
주로 비격식적인 대화에서 쓰며, 다른 사람을 묘사할 때는 약간 비판적으로 들릴 수 있습니다. 영국식 영어에서는 ‘slob about’도 흔히 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- laze around
- 비슷하지만 ‘slob around’보다 덜 부정적이고 지저분한 느낌이 약합니다.
- lounge around
- 편하게 쉬는 느낌이 강하며, 게으름에 대한 비판적 뉘앙스는 약합니다.
- veg out
- 멍하니 쉬거나 TV를 보는 상황에 자주 쓰이며, 비격식적입니다.