smarm·y
C1informal겉으로만 지나치게 친절하거나 아첨하는
adjective형용사
- 1
아첨하는, 알랑거리는, 가식적으로 상냥한 — 지나치게 상냥하거나 아첨하여 진심이 없어 보이는C1〔general〕
excessively flattering, friendly, or polite in a way that seems insincere
The salesman gave us a smarmy smile and promised impossible discounts.
그 판매원은 느끼한 미소를 지으며 말도 안 되는 할인을 약속했다.
I stopped watching because the host sounded smarmy, not friendly.
진행자가 친절하기보다 아첨하는 것처럼 들려서 나는 보기를 그만두었다.
유의어ingratiating, oily, sycophantic
뉘앙스 · 쓰임
flattering은 단순히 ‘칭찬하는’ 뜻일 수 있지만, smarmy는 그 칭찬이나 친절이 계산적이고 진심이 없어 보인다는 부정적 뉘앙스가 강합니다. ingratiating도 ‘환심을 사려는’ 뜻이지만 더 격식적이며, smarmy는 더 감정적으로 불쾌함을 드러냅니다.
사람에게 직접 쓰면 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 주로 a smarmy smile, a smarmy salesman, a smarmy tone처럼 태도나 말투를 비판할 때 씁니다. 일상 대화와 글에서 쓰이지만 격식 있는 보고서나 공식 문서에는 어울리지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ingratiating
- 환심을 사려는 태도를 뜻하며 smarmy보다 더 격식적이다.
- oily
- 매끄럽지만 불쾌할 정도로 아첨하는 느낌을 강조한다.
- sycophantic
- 권력자에게 비굴하게 아첨한다는 뜻이 더 강하고 격식적이다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a smarmy smile느끼하고 가식적인 미소
- a smarmy salesman아첨하는 듯한 판매원
- a smarmy tone비위를 맞추는 듯한 말투
verb+adjective
- sound smarmy가식적으로 들리다
어원 · 암기 팁
[English]smarmy는 영어 smarm에서 나온 말로, 원래는 머리카락을 기름 등으로 매끈하게 바르거나 매끄럽게 행동한다는 의미와 관련이 있는 것으로 여겨진다.
smarm + -y: ‘smarm 같은 성질의’라는 형용사 형성
💡 smarmy의 ‘smooth’한 느낌을 떠올리면 좋다. 너무 매끈하게 웃고 말해서 오히려 믿기 어려운 사람을 상상해 보자.
최초 사용 시기: circa 1915