Smash up

구동사B2informal

US/ˌsmæʃ ˈʌp/UK보통

무엇을 심하게 부수거나 망가뜨리다

phrasal verb구동사

1
박살내다, 때려 부수다 — 무엇을 심하게 부수거나 파손하다B2
to damage or destroy something very badly, especially violently or in an accident
- Vandals smashed up the bus shelter during the night.
  기물 파손범들이 밤사이에 버스 정류장을 심하게 부숴 놓았다.
- He borrowed his dad’s car and smashed it up in a crash.
  그는 아버지의 차를 빌렸다가 사고로 완전히 망가뜨렸다.
유의어wreck, destroy, trash
반의어repair, fix

뉘앙스 · 쓰임

“Break”는 일반적으로 ‘깨다/고장 내다’라는 넓은 의미이고, “smash”는 더 강하고 격렬하게 산산이 부순다는 느낌입니다. “Smash up”은 단순히 깨는 것보다 전체적으로 심하게 망가뜨리거나 난장판으로 만든다는 뉘앙스가 있습니다. “Destroy”는 더 중립적이고 격식 있는 표현이며, “wreck”는 특히 차·건물·계획 등을 망치는 데 자주 씁니다.

일상 대화와 뉴스 보도에서 모두 쓰일 수 있지만, 말투는 다소 비격식적입니다. “smash up the car” 또는 “smash the car up”처럼 쓸 수 있으며, 대명사가 목적어일 때는 반드시 “smash it up”처럼 사이에 넣습니다. 고의적인 파괴뿐 아니라 사고로 차나 물건이 심하게 망가진 상황에도 사용할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

wreck: 차, 건물, 계획 등을 심하게 망치거나 파괴할 때 자주 쓰이며, “smash up”보다 약간 더 넓게 쓰입니다.
destroy: 더 중립적이고 격식 있는 표현이며, 폭력적인 느낌은 상대적으로 덜합니다.
trash: 방이나 장소를 엉망으로 만들거나 파괴한다는 뜻으로, 매우 비격식적인 표현입니다.

반의어

repair: 망가진 것을 고치거나 수리한다는 뜻입니다.
fix: 일상적인 말에서 고장 난 것을 고친다는 뜻으로 널리 쓰입니다.