smirk·ing
B2우쭐하거나 비웃는 듯이 히죽거리는
adjective형용사
- 1
히죽거리는, 비웃는 듯한 — 우쭐하거나 비웃는 듯이 히죽거리는B2〔general〕
smiling in a smug, self-satisfied, or mocking way
He gave me a smirking look after he won.
그는 이긴 뒤 나에게 우쭐한 듯 히죽거리는 표정을 지었다.
She sat in the corner, smirking at our mistake.
그녀는 구석에 앉아 우리의 실수를 비웃듯 히죽거렸다.
유의어smug, mocking, self-satisfied
뉘앙스 · 쓰임
“smiling”은 일반적인 ‘웃는’이라는 중립적 표현이지만, “smirking”은 남을 비웃거나 자기만족에 빠진 듯한 부정적 느낌이 강합니다. “grinning”은 활짝 웃는 모습에 가깝고, “smirking”은 입가에 살짝 걸린 얄미운 웃음에 가깝습니다.
대개 부정적인 평가를 담아 사람의 표정이나 태도를 묘사할 때 씁니다. 공식적 글에서도 쓸 수 있지만, 상대를 비판하는 뉘앙스가 있으므로 직접적인 인물 묘사에서는 무례하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- smug
- 스스로 만족하거나 잘난 체하는 태도를 더 직접적으로 나타냅니다.
- mocking
- 비웃거나 조롱하는 느낌이 더 강합니다.
- self-satisfied
- 자기만족의 느낌을 나타내지만, 반드시 웃는 표정을 뜻하지는 않습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a smirking face히죽거리는 얼굴
- a smirking smile능글맞은 웃음
- a smirking expression비웃는 듯한 표정
verb+adjective
- sit smirking히죽거리며 앉아 있다
verb+gerund
- stop smirking히죽거리는 것을 그만두다
어원 · 암기 팁
[Old English]“smirking”은 동사 “smirk”에 현재분사 어미 “-ing”이 붙은 형태입니다. “smirk”는 ‘미소 짓다’와 관련된 오래된 영어 계열 표현에서 발전했으며, 현대 영어에서는 주로 얄밉거나 우쭐한 웃음을 뜻합니다.
smirk(히죽거리다, 능글맞게 웃다) + -ing(현재분사·형용사화 어미)
💡 ‘smirk’는 ‘스멀스멀 올라오는 얄미운 웃음’처럼 떠올리면, “smirking”을 ‘히죽거리는’으로 기억하기 쉽습니다.