Sneak away
구동사B2US/sniːk əˈweɪ/UK가끔 쓰임
몰래 또는 조용히 자리를 떠나다
phrasal verb구동사
- 1
몰래 떠나다, 살짝 빠져나가다 — 다른 사람이 알아차리지 못하게 몰래 또는 조용히 떠나다B2
to leave a place quietly or secretly, especially so that other people do not notice
We sneaked away from the party before midnight.
우리는 자정 전에 파티에서 몰래 빠져나왔다.
He tried to sneak away during the meeting, but his manager saw him.
그는 회의 중에 몰래 나가려고 했지만, 매니저가 그를 봤다.
뉘앙스 · 쓰임
slip away와 의미가 매우 비슷하지만, sneak away는 ‘들키지 않으려는’ 의도가 더 뚜렷하고 약간 몰래 하는 느낌이 강합니다. leave는 가장 일반적인 표현으로 비밀스럽거나 조용한 뉘앙스가 없습니다. run away는 도망치거나 회피하는 느낌이 더 강하고, sneak away보다 급박하거나 부정적으로 들릴 수 있습니다.
일상 대화와 서술문에서 모두 자연스럽게 쓰입니다. 허락 없이 몰래 빠져나가는 상황에도 쓰일 수 있지만, 단순히 소란스럽지 않게 조용히 나가는 의미로도 쓰입니다. 전치사 from을 붙여 sneak away from work, sneak away from the party처럼 어디에서 빠져나오는지 나타낼 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- slip away
- 조용히 빠져나간다는 뜻으로 비슷하지만, sneak away보다 ‘몰래’라는 의도는 약할 수 있습니다.
- steal away
- 문학적이거나 격식 있는 느낌이 있으며, 조용히 살짝 떠난다는 뉘앙스가 있습니다.
- leave quietly
- 가장 직접적이고 중립적인 표현으로, 몰래 한다는 느낌이 반드시 포함되지는 않습니다.