sneak up
구동사B2몰래 다가가다; 어느새 찾아오다
phrasal verb구동사
- 1
몰래 다가가다, 살금살금 다가가다 — 들키지 않도록 조용히 누군가나 무언가에게 가까이 다가가다B2
to move quietly towards someone or something so that they do not notice you
The cat sneaked up on the bird.
고양이가 새에게 몰래 다가갔다.
Don't sneak up on me like that—you scared me.
그렇게 몰래 다가오지 마. 깜짝 놀랐잖아.
- 2
어느새 다가오다, 슬그머니 찾아오다 — 일이나 감정, 시간 등이 서서히 진행되다가 갑자기 알아차리게 되다B2
to develop or happen gradually, so that someone notices it only suddenly or unexpectedly
The deadline sneaked up on us.
마감일이 어느새 우리에게 닥쳤다.
Old age can sneak up on you.
나이는 어느새 들어 버릴 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
creep up on도 비슷하게 ‘살금살금 다가오다/서서히 닥치다’라는 뜻이지만, sneak up on은 의도적으로 몰래 접근하는 느낌이 더 강할 수 있습니다. come up은 단순히 ‘다가오다, 발생하다’에 가깝고, 예상치 못함이나 은밀함의 뉘앙스가 약합니다. surprise는 결과적으로 놀라게 하는 것을 말하지만, sneak up은 그 과정이 조용하거나 서서히 진행된다는 점을 강조합니다.
일상 회화와 글 모두에서 쓰이며, 실제 움직임과 비유적 상황에 모두 자연스럽습니다. 사람에게 몰래 다가갈 때는 장난이나 위협의 맥락이 될 수 있으므로 상황에 따라 조심해서 써야 합니다. 과거형은 표준적으로 sneaked up이지만, 특히 미국 영어 구어에서는 snuck up도 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- creep up on
- 서서히 다가오거나 어느새 닥친다는 뜻으로 거의 같은 의미이며, sneak up on보다 약간 더 자연스럽게 비유적 상황에 자주 쓰입니다.
- approach quietly
- 의미를 더 직접적으로 풀어 쓴 표현이며, 구동사보다 중립적이고 설명적인 느낌입니다.
- catch up with
- 피해 오던 결과나 문제가 결국 영향을 미친다는 느낌이 강해, 단순히 어느새 닥친다는 sneak up on과 차이가 있습니다.
반의어
- walk up to
- 몰래가 아니라 보통 드러나게 걸어가서 다가가는 느낌입니다.
- announce oneself
- 다가가기 전에 자신의 존재를 알린다는 뜻으로, 몰래 다가가는 것과 반대되는 행동입니다.
- be expected
- 예상되어 있었다는 뜻으로, 갑작스럽게 느껴지는 sneak up on과 반대되는 뉘앙스입니다.
- come as no surprise
- 놀랍지 않게 받아들여진다는 뜻으로, 예상치 못한 느낌을 주는 sneak up on과 대조됩니다.