so far as
숙어B2…하는 한, …의 범위에서는, 내가 아는 바로는
phrase
- 1
…하는 한, …까지는 — …하는 한에서는; …의 정도나 범위까지는B2
to the extent or degree that something is true, possible, or relevant
So far as the rules allow, employees may work from home.
규정이 허용하는 한, 직원들은 재택근무를 할 수 있다.
The plan is realistic so far as the budget is concerned.
예산에 관한 한 그 계획은 현실적이다.
- 2
내가 아는 한, 판단컨대 — 내가 아는 바로는; 내가 판단할 수 있는 범위에서는B2
used to show that a statement is limited by what the speaker knows, sees, or can judge
So far as I know, the meeting is still scheduled for Monday.
내가 아는 바로는 회의는 여전히 월요일로 예정되어 있다.
So far as I can tell, nothing has been damaged.
내가 보기에는 아무것도 손상되지 않은 것 같다.
뉘앙스 · 쓰임
as far as와 거의 같은 뜻이지만, 일상 회화에서는 as far as가 더 흔하다. insofar as는 더 격식적이고 논리적·법률적 문맥에서 ‘…인 한에서는’이라는 의미가 강하다. so far는 ‘지금까지’라는 뜻이므로 so far as와 혼동하지 않도록 주의한다.
뒤에는 보통 절이 온다: so far as I know, so far as the evidence shows. 명사만 바로 붙이기보다는 so far as the law is concerned/allows처럼 완전한 구조를 쓰는 것이 자연스럽다. 부정확하거나 제한된 정보를 말할 때 쓰면 단정의 강도를 낮추는 효과가 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- as far as
- 가장 가까운 표현이며, 일상 회화에서 더 흔하고 자연스럽다.
- insofar as
- 더 격식적이며 논리적·학술적·법률적 문맥에서 자주 쓰인다.
- to the extent that
- 의미를 더 명확히 풀어 쓴 표현으로, 격식 있는 글에서 적합하다.
- as far as I know
- 같은 의미이며 현대 영어에서 더 흔하게 쓰인다.
- to my knowledge
- 조금 더 격식적이고 간결한 표현이다.
- as far as I can tell
- 직접 관찰하거나 판단한 범위를 강조한다.
반의어
- regardless of
- 어떤 범위나 조건에 제한되지 않고 ‘…와 관계없이’라는 반대 의미를 나타낸다.
- irrespective of
- regardless of보다 더 격식적인 표현이다.
- with certainty
- 정보의 한계를 두지 않고 ‘확실히’라는 의미를 나타낸다.
- beyond doubt
- 의심의 여지가 없다는 강한 확신을 나타낸다.
어원 · 암기 팁
[English]far는 원래 물리적 거리뿐 아니라 ‘정도’나 ‘범위’를 나타내는 말로도 쓰였다. so far as는 ‘그 정도까지 …’라는 구조에서 발전하여, 어떤 말이 적용되는 한계나 지식의 범위를 나타내는 접속 표현으로 굳어졌다.
💡 far를 ‘거리’가 아니라 ‘범위’로 생각하면 쉽다. so far as I know는 ‘내 지식이 닿는 범위까지는’이라고 기억하면 된다.