Soak away
구동사C1/ˌsoʊk əˈweɪ//ˌsəʊk əˈweɪ/
액체가 스며들어 사라지다
phrasal verb구동사
- 1
스며들어 사라지다, 배어 없어지다 — 액체가 땅이나 물질 속으로 스며들어 사라지다C1
If a liquid soaks away, it is absorbed into the ground or another material and disappears.
The rainwater quickly soaked away into the dry soil.
빗물은 마른 흙 속으로 금세 스며들어 사라졌다.
After a few minutes, the puddle had soaked away.
몇 분 뒤 물웅덩이는 스며들어 없어졌다.
유의어seep away, drain away
뉘앙스 · 쓰임
‘soak in’은 액체가 안으로 흡수되는 과정 자체에 초점을 두고, ‘soak away’는 스며들어 결국 사라지는 결과에 더 초점을 둡니다. ‘drain away’는 액체가 배수로나 낮은 곳으로 흘러 빠져나가는 느낌이 강하고, ‘seep away’는 천천히 스며 나가거나 빠져나가는 느낌이 더 두드러집니다.
비교적 글말이나 설명적인 문맥에서 자주 쓰이며, 특히 땅이나 흙이 물을 흡수하는 상황에 자연스럽습니다. 사람이나 사물이 액체를 ‘스며들게 한다’는 뜻으로는 보통 쓰지 않고, 액체를 주어로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- seep away
- 더 천천히 새어 나가거나 스며 사라지는 느낌이 강함
- drain away
- 스며드는 것보다 흘러 빠져나가거나 배수되는 느낌이 강함