Drain away
구동사B2액체나 감정·힘 등이 서서히 빠져나가거나 사라지다
phrasal verb구동사
- 1
빠져나가다, 흘려보내다 — 액체가 흘러서 빠져나가거나, 액체를 흘려보내 없애다B2
if a liquid drains away, or if someone drains it away, it flows out of a place and disappears
After the storm, the floodwater slowly drained away.
폭풍이 지나간 뒤 홍수가 난 물은 천천히 빠져나갔다.
The farmer dug channels to drain away the excess rainwater.
그 농부는 남은 빗물을 빼내기 위해 수로를 팠다.
- 2
서서히 사라지다, 소진되다 — 감정, 힘, 색, 돈 등이 서서히 줄어들어 사라지다B2
if a feeling, quality, amount, or resource drains away, it gradually becomes weaker or disappears
As the meeting went on, her confidence began to drain away.
회의가 계속되면서 그녀의 자신감은 서서히 사라지기 시작했다.
All the excitement drained away when we heard the bad news.
나쁜 소식을 듣자 모든 흥분이 싹 가라앉았다.
뉘앙스 · 쓰임
drain away는 갑자기 사라지는 것이 아니라 ‘천천히 빠져나가듯 없어지는’ 느낌이 강합니다. disappear는 일반적으로 ‘사라지다’라는 넓은 의미이고, fade away는 소리·색·기억·감정 등이 점점 희미해지는 데 더 자주 쓰입니다. run off는 빗물 등이 표면을 따라 흘러가 버리는 물리적 움직임에 초점이 있습니다.
액체가 배수구나 땅속으로 빠져나갈 때뿐 아니라 긴장감, 희망, 자신감, 돈 등이 점차 없어지는 비유적 문맥에서도 자연스럽게 쓰입니다. 대명사 목적어가 있을 때는 보통 drain it away처럼 동사와 particle 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flow away
- 물 등이 흘러 멀어지는 움직임을 더 직접적으로 말하며, drain away보다 배수의 느낌은 약할 수 있습니다.
- run off
- 빗물 등이 땅이나 표면 위를 따라 흘러가 버리는 경우에 특히 많이 씁니다.
- fade away
- 색, 소리, 감정 등이 점점 희미해지는 느낌이 강하며, drain away보다 ‘흐려짐’에 초점이 있습니다.
- ebb away
- 감정이나 힘이 조수처럼 서서히 줄어드는 문학적·격식 있는 느낌이 있습니다.