Soap off
구동사C1US/soʊp ɔːf/UK/səʊp ɒf/
비누로 문질러 씻어 내다
phrasal verb구동사
- 1
비누로 씻어내다 — 비누를 사용하여 표면에 묻은 때, 기름, 얼룩 등을 씻어 내다C1
to remove dirt, grease, stains, or another substance from a surface by washing or rubbing it with soap
I had engine oil on my hands, but I managed to soap it off.
손에 엔진 오일이 묻었지만 비누로 문질러 씻어 낼 수 있었다.
Soap off the mud before you come into the house.
집에 들어오기 전에 진흙을 비누로 씻어 내라.
뉘앙스 · 쓰임
‘wash off’는 물이나 세제로 씻어 내는 일반적인 표현이고, ‘scrub off’는 힘을 주어 문질러 제거한다는 느낌이 강합니다. ‘soap off’는 제거 수단이 ‘비누’임을 구체적으로 말하지만, 사용 빈도는 낮습니다. ‘soap up’은 비누칠을 하거나 거품을 내는 단계에 초점이 있어, 씻어 내서 제거한다는 ‘soap off’와 다릅니다.
주로 손, 피부, 도구, 표면에 묻은 기름기나 때를 비누로 씻어 낼 때 씁니다. 비교적 드문 표현이므로 보통 대화에서는 ‘wash it off with soap’가 더 자연스럽게 들릴 수 있습니다. 대명사 목적어는 반드시 동사와 부사 사이에 와서 ‘soap it off’라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wash off
- 가장 일반적인 표현으로, 비누를 썼는지 여부는 반드시 드러나지 않습니다.
- scrub off
- 강하게 문질러 제거한다는 느낌이 더 큽니다.
- clean off
- 표면을 깨끗하게 만든다는 결과에 초점이 있으며, 방법은 구체적이지 않습니다.