Wash off

구동사B1

/ˌwɑːʃ ˈɔːf//ˌwɒʃ ˈɒf/보통

씻어서 없애다; 씻겨 없어지다

phrasal verb구동사

1
씻어 내다, 씻어 없애다 — 물이나 비누 등으로 씻어서 표면에 묻은 것을 제거하다B1
to remove dirt, paint, make-up, or another substance from a surface by washing it
- Wash the mud off your shoes before you come inside.
  안으로 들어오기 전에 신발에 묻은 진흙을 씻어 내세요.
- She washed off her make-up before going to bed.
  그녀는 잠자리에 들기 전에 화장을 씻어 지웠다.
유의어clean off, rinse off, remove
반의어put on, leave on
2
씻겨 나가다, 씻겨 없어지다 — 얼룩, 먼지, 물질 등이 씻으면 없어지다B1
if a substance washes off, it is removed from a surface when it is washed
- Don’t worry—the marker will wash off easily.
  걱정하지 마세요. 그 마커 자국은 쉽게 씻겨 없어질 거예요.
- This paint doesn’t wash off once it dries.
  이 페인트는 마르면 씻어도 지워지지 않는다.
유의어come off, rinse off
반의어stick, stay on

뉘앙스 · 쓰임

Wash off는 주로 ‘표면에 묻은 것을 씻어 제거하다’라는 뜻입니다. Rinse off는 비누칠보다는 물로 가볍게 헹궈 없애는 느낌이 강하고, wash away는 물이 흘러가며 무엇을 쓸어가거나 감정·걱정 등이 사라지는 비유적 의미도 자주 가집니다. Wash out은 옷감이나 머리카락 안에 스며든 얼룩·염색약 등을 씻어 빼는 느낌이 강하며, ‘실패하다’라는 별도 의미도 있습니다.

목적어가 명사일 때는 wash the mud off 또는 wash off the mud처럼 둘 다 가능하지만, 대명사일 때는 반드시 wash it off처럼 동사와 off 사이에 둡니다. ‘어디에서 씻어 없애다’를 말할 때는 wash A off B 구조를 씁니다. 예: Wash the paint off your hands. 자동사로는 The stain won’t wash off처럼 얼룩이나 먼지가 씻겨 없어지는지를 말할 때 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

clean off: 표면에서 더러운 것 등을 제거한다는 일반적인 표현으로, 반드시 물로 씻는다는 뜻은 아닙니다.
rinse off: 물로 헹구면 없어지는 경우에 더 가볍고 일상적인 느낌으로 쓸 수 있습니다.
remove: 가장 일반적인 동사로, 씻어서 없애는지 긁어내는지 등 방법을 특정하지 않습니다.
come off: 표면에서 떨어지거나 제거된다는 넓은 의미로, 반드시 씻어서 없어지는 것은 아닙니다.

반의어

put on: 화장품, 크림 등을 바르거나 묻힌다는 뜻으로, 씻어 없애는 wash off와 반대 상황에서 쓰입니다.
leave on: 씻거나 제거하지 않고 그대로 두는 의미입니다.
stick: 표면에 달라붙어 떨어지지 않는다는 뜻입니다.
stay on: 씻거나 만져도 그대로 남아 있다는 의미입니다.