Rinse off
구동사B1물로 헹구어 씻어 내다
phrasal verb구동사
- 1
씻어 내다, 헹구다 — 무엇에 묻은 비누, 먼지, 모래, 음식물 등을 물로 헹구어 없애다B1
to remove something from a surface by washing it lightly with water
Rinse the shampoo off your hair thoroughly.
샴푸를 머리에서 깨끗이 헹궈 내세요.
There was mud on my shoes, so I rinsed it off with a hose.
신발에 진흙이 묻어 있어서 호스로 물을 뿌려 씻어 냈다.
- 2
가볍게 씻다, 샤워하다 — 몸을 물로 간단히 씻다; 가볍게 샤워하다B1
to wash yourself quickly with water, especially after getting dirty, sweaty, or sandy
After swimming in the sea, we rinsed off at the outdoor shower.
바다에서 수영한 뒤 우리는 야외 샤워장에서 몸을 헹궜다.
I'm covered in sweat, so I'm going to rinse off before dinner.
땀투성이니 저녁 먹기 전에 간단히 씻고 올게.
뉘앙스 · 쓰임
wash는 일반적으로 씻거나 세탁한다는 넓은 의미이고, rinse off는 세제나 때를 ‘헹궈서 제거하는’ 동작에 초점이 있습니다. wash off와 매우 비슷하지만 rinse off는 보통 물로 가볍게 헹구는 느낌이 더 강하고, scrub off는 문질러서 힘들게 제거한다는 뉘앙스가 있습니다.
일상생활에서 샤워, 설거지, 세탁, 야외 활동 후 몸이나 물건에 묻은 것을 씻어 낼 때 자주 씁니다. 대명사 목적어는 반드시 rinse it off, rinse them off처럼 동사와 부사 사이에 옵니다. 격식 있는 글보다는 대화와 실용적인 설명에서 흔히 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wash off
- 비슷하지만 wash off는 더 일반적으로 씻어 제거한다는 의미이고, rinse off는 물로 헹구는 동작이 더 강조됩니다.
- clean off
- clean off는 어떤 표면에서 더러움이나 물건을 치워 깨끗하게 한다는 넓은 의미입니다.
- wash up
- 미국식에서는 손이나 얼굴을 씻거나 몸을 간단히 정리한다는 뜻이 될 수 있고, 영국식에서는 설거지하다는 뜻도 흔합니다.
- shower
- shower는 샤워를 한다는 일반적 표현이고, rinse off는 짧게 물로 헹구는 느낌이 더 강합니다.