soft·shell
B2소프트셸; 부드럽고 유연한 겉감이나 껍질을 가진 것
noun명사
- 1
소프트셸, 소프트셸 재킷, 소프트셸 원단 — 바람과 약한 비를 막아 주며 통기성이 있는 유연한 아웃도어 겉옷 또는 그 원단B2〔clothing〕
a flexible, breathable outdoor garment or material that protects against wind and light rain
I packed a softshell for the windy hike.
바람 부는 하이킹을 위해 소프트셸을 챙겼다.
This softshell keeps light rain off but breathes well.
이 소프트셸은 약한 비를 막아 주면서도 통기성이 좋다.
adjective형용사
- 1
소프트셸 소재의, 유연한 아웃도어용의 — 소프트셸 소재로 만든; 유연하고 통기성 있는 아웃도어용의B2〔clothing〕
made of softshell material; flexible and breathable for outdoor use
She wore a softshell jacket over her fleece.
그녀는 플리스 위에 소프트셸 재킷을 입었다.
Softshell pants work well for spring climbing.
소프트셸 바지는 봄철 등반에 잘 맞는다.
- 2
연갑의, 껍질이 부드러운 — 게, 거북이 등의 껍질이 단단하지 않고 부드러운B2〔biology〕
having a shell that is soft or flexible, especially in crabs or turtles
Softshell crabs are usually cooked whole.
소프트셸 크랩은 보통 통째로 조리된다.
A softshell turtle has a leathery shell.
자라류의 소프트셸 거북은 가죽 같은 껍질을 가지고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
softshell은 통기성과 활동성을 중시하는 ‘유연한 겉옷’ 느낌이며, hardshell은 폭우나 눈을 더 강하게 막는 방수·방풍 외피를 뜻합니다. fleece는 보온용 중간층에 가깝고, rain jacket은 비를 막는 기능에 초점이 있습니다.
아웃도어 의류에서는 보통 한 단어 softshell 또는 하이픈을 넣은 soft-shell이 모두 쓰입니다. 한국어에서는 ‘소프트셸 재킷’처럼 음역해서 쓰는 경우가 많습니다. 동물이나 음식에서는 softshell crab처럼 명사 앞에서 형용사처럼 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- soft-shell jacket
- 소프트셸로 만든 재킷을 더 구체적으로 가리킴
- outer layer
- 겉에 입는 층이라는 더 넓은 표현으로, 반드시 소프트셸 소재는 아님
- wind-resistant
- 바람을 막는 기능에 초점을 둔 표현이며, 통기성까지 포함하지 않을 수 있음
- breathable
- 땀과 습기를 배출하는 성질에 초점을 둔 표현
- soft-shelled
- 같은 뜻의 더 명시적인 형용사형
- flexible-shelled
- 껍질이 휘어지는 성질을 더 직접적으로 설명하는 표현
반의어
- hardshell
- 더 단단하고 방수성이 강한 아웃도어 겉옷이나 외피를 뜻함
- waterproof
- 완전 방수에 가까운 기능을 강조하며, 소프트셸보다 통기성이 낮을 수 있음
- hard-shelled
- 딱딱한 껍질을 가진 상태를 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- softshell jacket소프트셸 재킷
- softshell pants소프트셸 바지
- softshell fabric소프트셸 원단
- softshell crab소프트셸 크랩; 탈피 직후 껍질이 부드러운 게
- softshell turtle부드러운 껍질을 가진 거북; 자라류
verb+noun
- wear a softshell소프트셸을 입다
어원 · 암기 팁
[Old English]soft와 shell이 결합한 합성어입니다. 두 요소 모두 고대 영어에서 온 게르만계 어휘이며, ‘부드러운 껍질’이라는 문자적 의미에서 의류 소재와 동물의 껍질을 가리키는 의미로 확장되었습니다.
soft(부드러운) + shell(껍질, 외피)
💡 soft는 ‘부드러운’, shell은 ‘껍질’이므로 softshell은 ‘부드러운 외피’라고 기억하면 됩니다.