hard·shell
C1딱딱한 껍질이나 외피가 있는; 완고한; 방수 외피 재킷
adjective형용사
- 1
딱딱한 껍질의, 단단한 외피의 — 딱딱한 껍질, 단단한 외피, 또는 단단한 보호 덮개가 있는B2〔general〕
having a hard shell or rigid outer covering
She carried the camera in a hardshell case.
그녀는 카메라를 단단한 하드 케이스에 넣어 들고 다녔다.
Hardshell crabs are easier to transport than soft-shell crabs.
딱딱한 껍질의 게는 소프트셸 게보다 운반하기가 더 쉽다.
유의어hard-shelled, rigid
반의어soft-shelled, flexible
- 2
완고한, 비타협적인 — 신념이나 태도가 완고하고 타협하지 않는C1〔politics〕
strongly fixed in beliefs or attitudes and unwilling to compromise
The senator kept his support among hardshell conservatives.
그 상원의원은 강경 보수층의 지지를 유지했다.
Her hardshell approach left little room for negotiation.
그녀의 강경한 접근 방식은 협상의 여지를 거의 남기지 않았다.
noun명사
- 1
하드셸 재킷 — 비와 바람을 막기 위해 입는 방수·방풍 기능의 단단한 아웃도어 외피 재킷C1〔outdoor clothing〕
a waterproof, windproof outer jacket used in outdoor activities
Pack a hardshell if the mountain weather looks unstable.
산 날씨가 불안정해 보이면 방수 외피 재킷을 챙겨라.
He wore a hardshell over a fleece jacket.
그는 플리스 재킷 위에 방수 하드쉘을 입었다.
뉘앙스 · 쓰임
literal 의미에서는 hard-shelled와 비슷하지만, hardshell은 복합어로 제품명이나 분류명처럼 쓰이는 경우가 많습니다. 비유적으로는 stubborn보다 정치적·이념적으로 강경한 느낌이 더 강하며, hard-line과 가깝습니다. 아웃도어에서는 softshell보다 방수성과 방풍성이 강한 외피를 말합니다.
형용사로 명사 앞에 쓸 때는 hard-shell처럼 하이픈을 붙이는 표기도 흔합니다. ‘hardshell conservative’처럼 사람에게 쓰면 다소 비판적으로 들릴 수 있습니다. 아웃도어 맥락에서는 전문 용어에 가까우며, 일상적인 ‘jacket’보다 기능성 방수 외피를 구체적으로 가리킵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hard-shelled
- 의미는 거의 같지만, 껍질이 딱딱하다는 설명적 느낌이 더 강함
- rigid
- 껍질뿐 아니라 구조 전체가 단단하고 잘 휘지 않는다는 뜻
- hard-line
- 특히 정치나 이념에서 강경 노선을 뜻하는 더 흔한 표현
- uncompromising
- 타협하지 않는다는 뜻을 비교적 중립적으로 표현함
- die-hard
- 오래된 신념이나 충성심을 끝까지 버리지 않는다는 느낌이 강함
- shell jacket
- 방수·방풍 외피 재킷을 가리키는 더 일반적인 표현
- waterproof shell
- 방수 기능을 명확히 강조하는 표현
반의어
- soft-shelled
- 껍질이나 외피가 부드럽다는 뜻
- flexible
- 상황에 맞게 태도나 의견을 바꿀 수 있다는 뜻
- moderate
- 정치적·사회적으로 중도적이고 덜 극단적이라는 뜻
- softshell
- 더 부드럽고 통기성이 좋지만 일반적으로 완전 방수성은 약한 아웃도어 재킷
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- hardshell case단단한 보호 케이스
- hardshell crab딱딱한 껍질의 게
- hardshell conservative강경 보수주의자
verb+noun
- wear a hardshell방수 외피 재킷을 입다
- pack a hardshell방수 외피 재킷을 챙기다
어원 · 암기 팁
[Old English]English compound로, hard와 shell이 결합한 말입니다. hard와 shell은 모두 Old English 계열에서 온 기본 어휘입니다.
hard ‘단단한’ + shell ‘껍질, 외피’
💡 hard는 ‘단단한’, shell은 ‘껍질’이므로 hardshell은 ‘단단한 껍질/외피’를 떠올리면 됩니다.