sol·em·nize
C1formal혼인식 등을 법적·종교적으로 집전하거나 의식을 엄숙하게 거행하다
verb동사
- 1
집전하다, 거행하다 — 결혼식이나 종교 의식 등을 법적·공식적으로 집전하다C1〔legal〕
to perform or officiate at a formal ceremony, especially a marriage ceremony
The judge was authorized to solemnize marriages in the state.
그 판사는 그 주에서 혼인을 집전할 권한이 있었다.
Their marriage was solemnized in a small church by the sea.
그들의 결혼식은 바닷가의 작은 교회에서 엄숙히 거행되었다.
- 2
기념하다, 거행하다 — 중요한 사건이나 날을 엄숙한 의식으로 기념하거나 거행하다C1〔general〕
to observe, honor, or mark an event with solemn ceremony or rites
The nation solemnized the anniversary with a minute of silence.
그 나라는 1분간의 묵념으로 그 기념일을 엄숙히 기렸다.
The ceremony solemnized the memory of those who died in the war.
그 의식은 전쟁에서 사망한 사람들의 기억을 엄숙히 기렸다.
유의어commemorate, observe
뉘앙스 · 쓰임
perform이나 hold보다 훨씬 격식 있고 의례적인 느낌이 강합니다. 특히 결혼과 함께 쓰이면 단순히 결혼식을 ‘하다’가 아니라 법적·종교적 권한을 가지고 ‘혼인을 성립시키는 의식을 집전하다’라는 뉘앙스가 있습니다.
미국식 표기는 solemnize가 표준이며, 영국식 영어에서는 solemnise도 쓰입니다. 결혼 문맥에서는 주례자나 성직자, 공무원 등 권한 있는 사람이 ceremony를 집전한다는 의미로 쓰이는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- officiate
- 의식을 주재한다는 뜻이지만, solemnize보다 결혼의 법적 성립 의미는 덜 직접적일 수 있습니다.
- perform
- 의식을 행한다는 넓고 일반적인 표현으로, solemnize보다 덜 격식적입니다.
- commemorate
- 기념하거나 추모한다는 뜻이 강하며, 반드시 의식을 거행한다는 뜻은 아닙니다.
- observe
- 기념일이나 의식을 지킨다는 뜻으로 더 일반적이고 중립적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- solemnize a marriage혼인을 집전하다
- solemnize a wedding결혼식을 엄숙히 거행하다
- solemnize the occasion그 행사를 엄숙히 기념하다
verb phrase
- be authorized to solemnize marriages혼인을 집전할 권한이 있다
어원 · 암기 팁
[Middle French]Middle French solemniser에서 왔으며, 더 거슬러 올라가면 라틴어 sollemnis 또는 solemnis ‘의식적인, 정식의, 엄숙한’과 관련됩니다.
solemn + -ize: ‘엄숙한, 의례적인’이라는 뜻의 solemn에 ‘~하게 만들다/행하다’라는 동사화 접미사 -ize가 붙은 형태입니다.
💡 solemn은 ‘엄숙한’이라는 뜻입니다. solemnize는 중요한 일을 solemn하게, 즉 엄숙하고 공식적으로 ‘거행하다’라고 기억하면 좋습니다.