Spark off
구동사C1어떤 일이나 반응을 촉발하다
phrasal verb구동사
- 1
촉발하다, 유발하다 — 사건, 논쟁, 감정, 반응 등이 시작되도록 촉발하다C1
to cause something, especially a reaction, argument, protest, or series of events, to begin
The minister’s comments sparked off a heated debate in parliament.
그 장관의 발언은 의회에서 격렬한 논쟁을 촉발했다.
A small rise in food prices sparked protests off across the country.
식료품 가격의 작은 인상이 전국적인 시위를 촉발했다.
Nobody knows exactly what sparked it off.
무엇이 그것을 촉발했는지는 아무도 정확히 모른다.
뉘앙스 · 쓰임
“trigger”와 매우 비슷하지만, “spark off”는 불꽃이 붙듯이 어떤 반응이나 연쇄 사건이 시작되는 이미지를 더 강하게 줍니다. “set off”도 촉발하다는 뜻이 있지만 폭발·경보·여행 출발 등 더 다양한 의미가 있고, “spark off”는 주로 논쟁, 항의, 폭력, 변화 같은 사회적·감정적 반응에 자주 쓰입니다. “cause”보다 더 생동감 있고 갑작스러운 느낌이 있습니다.
뉴스, 정치, 사회 문제, 토론, 갈등, 항의, 폭력 사태, 감정적 반응 등을 설명할 때 자주 쓰입니다. 보통 부정적이거나 강한 반응을 일으킨 상황에 많이 쓰지만, 아이디어나 변화의 시작처럼 중립적·긍정적 맥락에서도 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- trigger
- 가장 가까운 동의어로, 원인과 결과 관계를 더 직접적이고 중립적으로 표현합니다.
- set off
- 촉발하다는 뜻도 있지만, 폭발시키다·경보를 울리다·출발하다 등 의미 범위가 더 넓습니다.
- provoke
- 특히 분노, 반발, 공격적 반응을 불러일으킨다는 느낌이 더 강합니다.