spill·over
C1넘쳐흐름; 한 영역의 영향이 다른 영역으로 번지는 현상
noun명사
- 1
넘침, 넘쳐흐름 — 액체, 사람, 활동 등이 원래 담기거나 머물러야 할 공간을 넘어 넘쳐흐르거나 넘쳐나는 것B2〔general〕
the act or result of spilling or overflowing beyond a container, space, or limit
The spillover from the sink ran across the kitchen floor.
싱크대에서 넘친 물이 부엌 바닥을 가로질러 흘렀다.
The café opened extra seats for the spillover from the main room.
그 카페는 메인 홀에서 넘쳐난 손님들을 위해 좌석을 추가로 마련했다.
반의어containment
- 2
파급 효과, 여파 — 한 분야, 지역, 집단 또는 상황에서 생긴 영향이 다른 곳으로 퍼져 미치는 여파나 파급 효과C1〔general〕
an effect, consequence, or influence that spreads from one area, activity, group, or situation to another
The strike caused a spillover of delays across the whole rail network.
그 파업은 전체 철도망에 지연이 번지는 파급 효과를 낳았다.
Tourism growth created spillover benefits for local restaurants and shops.
관광업 성장은 지역 식당과 상점에 파급 혜택을 가져왔다.
- 3
종간 전파, 스필오버 — 동물의 병원체가 종의 경계를 넘어 사람이나 다른 동물에게 전파되는 현상C1〔medical〕
the transmission of a pathogen from one species, especially an animal, to another, especially to humans
Scientists are studying how viral spillover happens in wildlife markets.
과학자들은 야생동물 시장에서 바이러스 전파가 어떻게 일어나는지 연구하고 있다.
Habitat loss can increase the risk of spillover from animals to people.
서식지 파괴는 동물에서 사람으로 병원체가 넘어올 위험을 높일 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
overflow는 주로 물리적으로 넘치는 상황에 많이 쓰이고, spillover는 물리적 넘침뿐 아니라 영향이나 결과가 경계를 넘어 퍼진다는 분석적 의미가 강합니다. side effect는 특정 행동이나 약물의 부수적 결과를 말하고, repercussion은 대개 부정적인 파장을 강조합니다. spillover는 긍정적 효과, 부정적 효과, 중립적 영향 모두에 쓸 수 있습니다.
보통 명사로 쓰이며, 'spillover effect', 'spillover benefits', 'spillover costs'처럼 다른 명사를 수식하는 형태도 흔합니다. 경제학에서는 한 시장이나 국가의 변화가 다른 곳에 미치는 영향을, 보건 분야에서는 병원체가 동물에서 사람으로 넘어가는 현상을 가리킬 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- overflow
- 물리적으로 넘쳐흐르는 상황에 더 직접적으로 쓰인다.
- excess
- 필요하거나 허용된 양을 초과한 부분을 강조한다.
- ripple effect
- 작은 변화가 점차 넓게 퍼지는 이미지를 강조한다.
- knock-on effect
- 하나의 결과가 연쇄적으로 다른 결과를 낳는다는 뜻이 강하다.
- repercussion
- 대개 부정적이고 심각한 여파를 가리킨다.
- cross-species transmission
- 종 사이의 전파라는 기술적 의미를 더 명확하게 드러낸다.
- zoonotic transmission
- 동물에서 사람으로 전파되는 경우를 특히 가리키는 의학 용어이다.
반의어
- containment
- 병원체가 퍼지지 않도록 통제하는 것을 뜻한다.
- isolation
- 영향이 다른 곳으로 퍼지지 않고 분리된 상태를 말한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- spillover effect파급 효과
- spillover benefits파급 혜택
- spillover costs파급 비용
adj+noun
- economic spillover경제적 파급 효과
- positive spillover긍정적 파급 효과
- negative spillover부정적 파급 효과
- viral spillover바이러스의 종간 전파
noun+prep
- spillover from animals to humans동물에서 사람으로의 병원체 전파
어원 · 암기 팁
[Old English]동사구 'spill over'(넘쳐흐르다, 경계를 넘어 퍼지다)에서 온 합성 명사입니다. 'spill'은 고대 영어 계통의 말이고, 'over'도 고대 영어 'ofer'와 관련됩니다.
spill(흘리다, 넘치다) + over(넘어, 너머로)
💡 컵에서 물이 spill되어 가장자리 over로 넘어가는 모습을 떠올리면 ‘넘침’과 ‘파급’의 의미를 함께 기억하기 쉽습니다.