Spit on
구동사B2/spɪt ɑːn//spɪt ɒn/
~에 침을 뱉다; ~을 노골적으로 모욕하거나 경멸하다
phrasal verb구동사
- 1
- 2
모욕하다, 경멸하다 — 사람, 가치, 업적 등을 노골적으로 모욕하거나 경멸하다C1
to show open contempt or disrespect for someone, something, or an important value
By ignoring the agreement, they spat on the trust we had built.
그들은 합의를 무시함으로써 우리가 쌓아 온 신뢰를 짓밟았다.
Many veterans felt that the decision spat on their sacrifice.
많은 참전 용사들은 그 결정이 자신들의 희생을 모욕한다고 느꼈다.
뉘앙스 · 쓰임
spit at은 ‘~을 향해 침을 뱉다’로, 침이 실제로 닿았는지보다 방향을 강조합니다. spit on은 침이 대상 위에 닿는다는 느낌이 더 강합니다. 비유적 의미에서는 insult보다 더 노골적이고 모욕적인 경멸을 나타내며, look down on은 속으로 깔보는 태도까지 포함하지만 spit on은 공개적이고 공격적인 무시를 강조합니다.
문자 그대로 쓰면 매우 무례하고 공격적인 행동을 나타내므로 조심해서 사용합니다. 비유적으로는 권리, 전통, 노력, 희생 등을 ‘짓밟다/모욕하다’라는 강한 비난의 맥락에서 자주 쓰입니다. 수동태 be spat on도 흔하며, 특히 굴욕을 당했다는 의미로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spit at
- 대상을 향해 침을 뱉는다는 뜻으로, 실제로 침이 닿았는지는 덜 분명할 수 있습니다.
- gob on
- 영국식 비격식 표현으로, 더 거칠고 속된 느낌이 있습니다.
- insult
- 일반적인 ‘모욕하다’라는 뜻이며, spit on보다 신체적·상징적 모욕의 이미지가 덜 강합니다.
- show contempt for
- 더 격식 있고 설명적인 표현으로, spit on보다 감정적 강도가 약할 수 있습니다.
- trample on
- 권리나 원칙 등을 ‘짓밟다’라는 의미가 강하며, 침을 뱉는 듯한 모욕의 이미지는 없습니다.