Sport away

구동사C2formal

US/spɔrt əˈweɪ/UK/spɔːt əˈweɪ/

시간 등을 놀이나 즐거운 일로 보내다

phrasal verb구동사

1
놀며 보내다, 즐기며 보내다 — 시간 등을 놀이나 즐거운 활동을 하며 보내다C2
to spend a period of time in play, amusement, or pleasurable activity
- They sported away the long summer afternoon beside the river.
  그들은 강가에서 긴 여름 오후를 놀며 즐겁게 보냈다.
- The children sported the hours away in the garden.
  아이들은 정원에서 몇 시간을 놀며 보냈다.
유의어while away, pass, idle away
반의어work through, make good use of

뉘앙스 · 쓰임

“while away”는 시간을 느긋하게 보내는 일반적인 표현이고, “idle away”는 다소 생산적이지 않게 시간을 보낸다는 느낌이 있습니다. “fritter away”는 시간이나 돈을 낭비한다는 부정적 뉘앙스가 강합니다. “sport away”는 놀이와 즐거움의 느낌이 있지만, 현대 영어에서는 고풍스럽고 문학적인 표현입니다.

현대 회화나 일반 글쓰기에서는 거의 사용하지 않는 표현입니다. 고전 문학, 시적인 문체, 또는 의도적으로 고풍스러운 분위기를 낼 때나 어울립니다. 자연스러운 현대 영어로는 “We spent the afternoon playing games” 또는 “We whiled away the afternoon”처럼 말하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

while away: 시간을 느긋하고 즐겁게 보낸다는 뜻의 현대 영어에서 더 자연스러운 표현입니다.
pass: 시간을 보내다라는 가장 일반적인 표현으로, 놀이의 뉘앙스는 없습니다.
idle away: 한가롭게 또는 생산적이지 않게 시간을 보낸다는 뉘앙스가 있습니다.

반의어

work through: 쉬거나 놀지 않고 어떤 시간이나 기간 내내 계속 일한다는 뜻입니다.
make good use of: 시간을 유용하고 생산적으로 쓴다는 뜻입니다.