stag·nan·cy
C2rare흐르거나 발전하지 않는 정체 상태를 뜻하는 드문 명사
noun명사
- 1
고임, 정체 — 물이나 공기 등이 흐르지 않고 고여 있거나 움직이지 않는 상태C2〔general〕
the state of not flowing, moving, or being fresh
The pond's stagnancy made it a breeding ground for mosquitoes.
그 연못은 물이 고여 있어 모기가 번식하기 좋은 곳이 되었다.
Poor ventilation can lead to heat and air stagnancy indoors.
환기가 잘되지 않으면 실내에 열과 공기가 정체될 수 있다.
유의어stagnation, stillness
- 2
정체, 침체 — 경제, 사회, 조직, 생각 등이 발전하거나 변화하지 않고 정체된 상태C2〔general〕
the state of not developing, growing, changing, or making progress
Years of political stagnancy weakened public trust in the government.
수년간의 정치적 정체가 정부에 대한 대중의 신뢰를 약화시켰다.
The report warned of economic stagnancy in several rural regions.
그 보고서는 여러 농촌 지역의 경제 정체를 경고했다.
유의어stagnation, inactivity, standstill
반의어growth, progress, development
뉘앙스 · 쓰임
stagnancy는 stagnation과 거의 같은 뜻이지만 훨씬 덜 흔하고 문어적·딱딱한 느낌이 있습니다. recession은 경제가 실제로 후퇴하는 ‘경기 침체’를 가리키는 더 구체적인 경제 용어이고, stagnancy는 성장이나 변화가 없는 상태를 더 넓게 말합니다.
드문 단어이므로 일반 글쓰기나 회화에서는 보통 stagnation을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 경제 문맥에서 stagnancy를 ‘불경기’로 번역할 수 있는 경우도 있지만, 정확히는 ‘정체’ 또는 ‘침체 상태’에 가깝습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stagnation
- 이 뜻에서 가장 흔한 단어이며, 더 자연스럽게 들립니다.
- stillness
- 움직임이 없는 상태를 말하지만, 부정적인 ‘고임’의 느낌은 약할 수 있습니다.
- inactivity
- 활동이 없는 상태에 초점이 있고, 발전 부족의 의미는 문맥에 따라 달라집니다.
- standstill
- 일이나 움직임이 완전히 멈춘 상태를 더 구체적으로 말합니다.
반의어
- flow
- 물이 흐르는 것처럼 계속 움직이는 상태를 뜻합니다.
- movement
- 일반적으로 움직임이 있는 상태를 뜻합니다.
- growth
- 경제나 조직 등이 커지거나 발전하는 상태를 뜻합니다.
- progress
- 앞으로 나아가거나 개선되는 과정을 뜻합니다.
- development
- 점진적인 성장이나 발달을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- economic stagnancy경제 정체
- political stagnancy정치적 정체
noun+noun
- air stagnancy공기 정체
noun+prep+noun
- a period of stagnancy정체의 시기
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 stagnare ‘고이다, 정체되다’와 stagnum ‘고인 물, 연못’에서 온 stagnant 계열의 말입니다.
stagnan(t) ‘정체된’ + -cy ‘상태를 나타내는 명사형 접미사’
💡 stagnant water가 ‘고인 물’이라는 점을 떠올리면 stagnancy를 ‘고여서 움직이지 않는 상태’로 기억할 수 있습니다.