stand with
숙어B2누군가를 지지하거나 편에 서다
phrase
- 1
어려운 상황이나 논쟁 속에서 누군가 또는 어떤 명분을 지지하다; 편에 서다B2
to support a person, group, or cause, especially in a difficult situation or disagreement
We stand with the workers who are demanding fair pay.
우리는 공정한 임금을 요구하는 노동자들을 지지합니다.
She stood with her friend even when everyone else criticized him.
그녀는 모두가 그를 비난할 때에도 친구의 편에 섰다.
뉘앙스 · 쓰임
“support”보다 더 감정적이고 연대감이 강하게 느껴질 수 있으며, “side with”는 논쟁에서 한쪽 편을 든다는 느낌이 더 강합니다. “stand by”도 지지한다는 뜻이 있지만, 오래 버티며 곁에 있어 준다는 충성·인내의 뉘앙스가 더 큽니다.
전치사 “with” 뒤에는 사람, 단체, 국가, 운동, 가치 등이 올 수 있습니다. 공식 성명이나 캠페인 문구에서 “We stand with…” 형태가 매우 흔합니다. 다만 정치적·사회적 사안에서는 강한 입장 표명으로 들릴 수 있으므로 상황에 맞게 사용해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- support
- 가장 일반적인 표현으로, 감정적 연대보다는 도움이나 찬성의 의미가 넓습니다.
- side with
- 논쟁이나 갈등에서 한쪽 편을 선택한다는 느낌이 더 강합니다.
- stand by
- 어려운 상황에서도 곁을 지키고 충성스럽게 지지한다는 뉘앙스가 더 큽니다.
- back
- 비교적 구어적이며, 사람이나 계획을 지지하거나 후원한다는 뜻입니다.
반의어
- oppose
- 어떤 사람, 생각, 계획에 반대한다는 일반적인 표현입니다.
- stand against
- 공개적으로 반대하거나 맞선다는 의미로, “stand with”의 직접적인 반대에 가깝습니다.
- abandon
- 어려운 상황에서 지지하거나 돕지 않고 버린다는 뉘앙스가 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 “stand”는 고대 영어 “standan”에서 온 말로, 원래는 ‘서 있다’라는 물리적 의미였습니다. 시간이 지나면서 ‘입장을 취하다’, ‘버티다’, ‘편에 서다’라는 비유적 의미가 발달했고, “stand with”는 누군가와 같은 편에 서 있다는 이미지에서 ‘지지하다, 연대하다’라는 뜻으로 굳어졌습니다.
💡 누군가가 어려움 속에 있을 때 그 옆에 ‘함께 서 있는’ 모습을 떠올리면 ‘지지하다, 편에 서다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.