stand·er-by
C2rare현장에 있지만 관여하지 않는 사람을 뜻하는 드문 말
noun명사
- 1
방관자, 구경꾼 — 사건이나 상황이 벌어지는 곳에 있지만 직접 관여하지 않는 사람; 방관자, 구경꾼C2〔general〕
a person who is present when something happens but does not take part in it
Only one stander-by reported the accident to the police.
방관자 한 명만이 그 사고를 경찰에 신고했다.
The lawyer asked whether any stander-by had heard the argument.
그 변호사는 주변에 있던 사람이 그 말다툼을 들었는지 물었다.
유의어bystander, onlooker, spectator
반의어participant
뉘앙스 · 쓰임
“bystander”가 현대 영어의 표준적이고 자연스러운 표현인 반면, “stander-by”는 오래되었거나 문어적·드문 느낌이 강하다. “onlooker”는 주로 지켜보는 행위에 초점이 있고, “spectator”는 경기나 공연처럼 구경하는 상황에 더 잘 맞는다.
일상 대화나 일반 글에서는 “stander-by”보다 “bystander”를 쓰는 것이 자연스럽다. 이 단어를 쓰면 다소 고풍스럽거나 법률·문학적 문맥처럼 들릴 수 있다. 복수형은 보통 “standers-by”로, 마지막에 단순히 -s를 붙인 “stander-bys”보다 전통적인 형태이다.
유의어 뉘앙스 비교
- bystander
- 가장 일반적이고 현대적인 표현이다.
- onlooker
- 사건을 바라보거나 지켜보는 사람이라는 점을 더 강조한다.
- spectator
- 경기, 공연, 공개 행사 등을 구경하는 사람에게 주로 쓰인다.
반의어
- participant
- 단순히 지켜보는 사람이 아니라 직접 참여하는 사람을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a mere stander-by그저 방관자일 뿐인 사람
- an innocent stander-by잘못 없이 현장에 있던 사람
noun+prep+noun
- standers-by at the scene현장에 있던 방관자들
어원 · 암기 팁
[English]영어 “stand”에 사람을 나타내는 접미사 “-er”가 붙은 “stander”와 부사 “by”가 결합한 말이다.
stand(서 있다) + -er(사람) + by(곁에, 옆에)
💡 어떤 일 ‘옆에 서 있는 사람’이라고 생각하면 ‘방관자, 구경꾼’이라는 뜻을 떠올릴 수 있다.