star-crossed
C1literary운명적으로 불행한, 특히 사랑이 비극으로 끝날 듯한
adjective형용사
- 1
비운의, 불운한 — 운명적으로 불행한; 특히 사랑이나 관계가 외부의 힘이나 운명 때문에 비극적으로 끝날 듯한C1〔general〕
doomed to unhappiness or failure by fate, especially in a romantic relationship
The novel follows two star-crossed lovers from rival families.
그 소설은 서로 적대적인 가문 출신의 비극적인 운명의 두 연인을 따라간다.
Their star-crossed romance ended before they could choose their own future.
그들의 운명적으로 불행한 사랑은 자신들의 미래를 선택하기도 전에 끝났다.
뉘앙스 · 쓰임
unlucky는 단순히 운이 없다는 일반적인 말이고, ill-fated는 어떤 일이 나쁜 결말로 향한다는 비교적 격식 있는 표현입니다. star-crossed는 ‘별이 운명을 가로막는다’는 점성술적·문학적 느낌이 강하며, 특히 비극적 사랑을 떠올리게 합니다.
일상 대화에서는 다소 문학적이고 극적인 표현입니다. 가장 흔한 결합은 “star-crossed lovers”이며, 실제로 가벼운 불운을 말할 때 쓰면 과장되거나 장난스럽게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ill-fated
- 나쁜 결말이 예정된 듯하다는 뜻으로, 사랑뿐 아니라 계획·사건에도 넓게 쓰입니다.
- doomed
- 실패나 파멸이 거의 확실하다는 느낌이 더 직접적이고 강합니다.
- unlucky
- 가장 일반적인 표현으로, 문학적·운명적 느낌은 약합니다.
반의어
- fortunate
- 운이 좋거나 좋은 결과를 얻는다는 일반적인 반대말입니다.
- lucky
- 일상적인 말로, 우연히 좋은 일이 생기는 느낌이 강합니다.
- blessed
- 행운이나 은총을 받은 듯하다는 긍정적이고 때로는 종교적인 뉘앙스가 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- star-crossed lovers비극적인 운명의 연인들
- a star-crossed romance운명적으로 불행한 사랑
- a star-crossed relationship운명적으로 순탄치 않은 관계
noun+prep+noun
- a pair of star-crossed lovers비극적 운명의 한 쌍의 연인
어원 · 암기 팁
[English]star는 과거 점성술에서 사람의 운명을 좌우한다고 여겨진 ‘별’을, crossed는 ‘가로막힌, 방해받은’이라는 뜻을 나타냅니다. 따라서 star-crossed는 문자 그대로 ‘별에 의해 가로막힌’, 즉 운명적으로 불행한 상태를 뜻하게 되었습니다. 이 표현은 셰익스피어의 『로미오와 줄리엣』의 “star-cross'd lovers”로 유명해졌습니다.
star(별, 운명) + crossed(가로막힌, 방해받은)
💡 별(star)이 두 사람의 길을 X자로 가로막고(crossed) 있다고 떠올리면 ‘운명적으로 불행한 사랑’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: 1597