stay the night
숙어A2하룻밤 자고 가다, 밤새 머무르다
phrase
- 1
어떤 장소에서 하룻밤 동안 머물며 자다A2
to remain in a place and sleep there for one night
It was too late to drive home, so I stayed the night at my sister’s apartment.
집까지 운전해서 가기엔 너무 늦어서 나는 언니 아파트에서 하룻밤 잤다.
You’re welcome to stay the night if the weather gets worse.
날씨가 더 나빠지면 자고 가도 돼요.
뉘앙스 · 쓰임
‘stay over’는 의미가 매우 비슷하지만 더 구어적이고 친구 집 등에 자고 가는 느낌이 강합니다. ‘spend the night’는 조금 더 일반적이거나 문어적인 느낌이 있으며, 반드시 누군가의 집에서 자고 간다는 뉘앙스는 아닙니다. ‘sleep over’는 특히 아이들이나 친구 집에서 자고 가는 상황에 자주 쓰입니다.
동사 형태는 시제에 따라 ‘stayed the night’, ‘is staying the night’처럼 바뀝니다. 뒤에 장소를 말할 때는 보통 ‘stay the night at my house’, ‘stay the night with us’처럼 씁니다. ‘stay night’처럼 관사 없이 쓰지 않으며, ‘stay for the night’도 가능하지만 ‘stay the night’가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stay over
- 더 구어적이며, 특히 누군가의 집에서 자고 가는 상황에 자주 쓰입니다.
- spend the night
- 의미는 비슷하지만 조금 더 일반적이고 문어적인 느낌이 있을 수 있습니다.
- sleep over
- 친구 집에서 자고 가는 느낌이 강하며, 아이들이나 청소년의 상황에 특히 자주 쓰입니다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]‘stay’는 ‘머무르다’, ‘the night’는 ‘그 밤, 하룻밤’을 뜻하는 영어 단어들의 결합입니다. 특별한 역사적 일화에서 나온 관용구라기보다는, 밤 동안 한 장소에 계속 머무른다는 의미가 굳어진 고정 표현입니다.
💡 ‘stay’는 머무르다, ‘the night’는 그 밤이므로 ‘그 밤 동안 머무르다’ → ‘하룻밤 자고 가다’로 기억하면 쉽습니다.