steer·age
C1rare주로 역사적 맥락에서, 배의 최하등 객실이나 승객 구역; 드물게 조타 또는 조타 장치
noun명사
- 1
삼등실, 최하등 객실 — 옛 여객선에서 가장 싼 표를 산 승객들이 이용하던 최하등 객실이나 구역C1〔history〕
the cheapest passenger accommodation or section on a ship, especially in the past
Many immigrants crossed the Atlantic in steerage.
많은 이민자들이 최하등 선실을 타고 대서양을 건넜다.
Her grandparents could afford only steerage on the ship.
그녀의 조부모는 그 배에서 최하등 객실밖에 감당할 수 없었다.
- 2
조타, 조종 — 배나 차량의 방향을 조종하는 일; 조타C1〔nautical〕
the act or process of steering a ship, boat, or vehicle
Strong currents made steerage difficult in the narrow channel.
강한 해류 때문에 좁은 수로에서 조타가 어려웠다.
The captain was responsible for the vessel's steerage.
선장은 그 배의 조타를 책임지고 있었다.
유의어steering, navigation
- 3
조타 장치, 조향 장치 — 배나 차량의 방향을 조종하는 장치; 조타 장치C1〔nautical〕
the apparatus or mechanism used for steering
Engineers repaired the ship's steerage before the next voyage.
기술자들은 다음 항해 전에 그 배의 조타 장치를 수리했다.
A fault in the steerage left the boat hard to control.
조타 장치의 결함 때문에 그 배를 조종하기 어려워졌다.
유의어steering gear, helm
뉘앙스 · 쓰임
third class는 여객 등급을 더 일반적으로 말할 수 있지만, steerage는 특히 옛 선박의 좁고 값싼 하층 객실이라는 역사적 이미지가 강합니다. economy class는 현대 항공·교통의 ‘이코노미석’에 쓰이는 말로, steerage보다 훨씬 현대적이고 중립적입니다.
현대 일상 대화에서는 흔한 단어가 아니며, 주로 19세기·20세기 초 이민, 여객선, 역사 서술에서 보입니다. 현대 배나 비행기의 저가 좌석을 말할 때는 보통 economy class나 third class 같은 표현을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- third class
- 여객 등급을 가리키는 더 일반적인 표현이며, steerage보다 역사적·공간적 느낌이 약할 수 있습니다.
- economy class
- 현대 교통수단의 저가 등급에 쓰이며, 옛 선박의 steerage와는 시대와 맥락이 다릅니다.
- steering
- 현대 영어에서 훨씬 더 일반적인 표현입니다.
- navigation
- 항로 결정과 운항 전반을 포함하는 더 넓은 의미입니다.
- steering gear
- 현대 선박·차량 문맥에서 더 일반적이고 구체적인 표현입니다.
- helm
- 배의 키나 조타 위치를 가리킬 수 있으며, steerage보다 더 자주 쓰입니다.
반의어
- first class
- 가장 비싸고 좋은 등급의 객실이나 좌석을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- travel in steerage최하등 선실로 여행하다
noun+noun
- steerage passengers최하등 객실 승객
- steerage class최하등 선실 등급
possessive+noun
- the ship's steerage그 배의 조타 장치 또는 최하등 구역
어원 · 암기 팁
[English]동사 steer에 명사형 접미사 -age가 붙어 만들어진 말입니다. steer는 ‘방향을 조종하다’라는 뜻을 바탕으로 하며, 여기서 ‘조타’와 ‘배 안의 특정 승객 구역’이라는 뜻이 발전했습니다.
steer(조종하다, 조타하다) + -age(행위·상태·관련 집합을 나타내는 접미사)
💡 steer는 ‘운전대를 잡고 방향을 잡다’라는 뜻이므로, steerage를 ‘배에서 방향 조종과 관련된 말’로 먼저 기억하세요. 역사 문맥에서는 ‘가장 싼 배 객실’이라는 뜻이 특히 중요합니다.