still·wa·ter
C1technical흐르지 않고 잔잔한 물 또는 그런 수역
noun명사
- 1
정수, 고인 물 — 흐르지 않거나 거의 움직이지 않는 잔잔한 물C1〔environment〕
water that is not flowing or is moving very little
Mosquitoes often breed in warm stillwater near the marsh.
모기는 늪 근처의 따뜻한 고인 물에서 자주 번식한다.
The boat drifted slowly across the stillwater at sunset.
해 질 무렵 배가 잔잔한 물 위를 천천히 떠갔다.
- 2
정수역, 고인 수역 — 호수, 연못, 저수지처럼 물이 흐르지 않는 수역C1〔fishing〕
a body or stretch of water, such as a lake, pond, or reservoir, where the water does not flow
This stillwater is popular with fly fishers in summer.
이 잔잔한 수역은 여름에 플라이 낚시꾼들에게 인기가 많다.
The club manages several stillwaters stocked with trout.
그 클럽은 송어를 방류한 여러 고요한 수역을 관리한다.
뉘앙스 · 쓰임
calm water는 물의 상태가 잔잔하다는 일반적 표현이고, stagnant water는 고여서 더럽거나 썩는 느낌이 강하다. stillwater는 흐름이 없는 수역을 비교적 중립적·전문적으로 가리키며, 특히 낚시 문맥에서 river나 stream 같은 흐르는 물과 대비된다.
한 단어 stillwater는 비교적 전문적이거나 문어적인 표현이다. 식당이나 슈퍼마켓에서 '탄산 없는 물'을 말할 때는 보통 still water처럼 두 단어로 쓴다. 지명으로 Stillwater가 쓰이는 경우도 있지만, 그런 경우에는 대문자로 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- calm water
- 더 일반적이며 전문 용어 느낌이 약하다.
- standing water
- 고여 있는 물을 뜻하며, 위생이나 배수 문제와 함께 쓰이는 경우가 많다.
- pond
- 보통 작고 자연적이거나 인공적인 연못을 가리키는 더 구체적인 말이다.
- lake
- 상대적으로 큰 수역을 뜻하며, 물이 흐르지 않는다는 점을 반드시 강조하지는 않는다.
반의어
- running water
- 강이나 개울처럼 흐르는 물을 뜻한다.
- flowing water
- 물의 움직임 자체를 더 직접적으로 강조한다.
- river
- 일정한 방향으로 흐르는 자연 수로를 뜻한다.
- stream
- 작은 강이나 개울처럼 흐르는 물길을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- stillwater fishing호수·연못 같은 잔잔한 수역에서 하는 낚시
- stillwaters and rivers잔잔한 수역과 강
adj+noun
- a stillwater lake물이 흐르지 않는 잔잔한 호수
- warm stillwater따뜻하고 고인 물
verb+noun
- fish a stillwater잔잔한 수역에서 낚시하다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 still과 water가 결합한 복합어이다. 두 구성 요소 모두 고대 영어에 뿌리를 둔다.
still(고요한, 움직이지 않는) + water(물)
💡 still은 '가만히 있는'이라는 뜻이므로, stillwater는 '가만히 있는 물'이라고 기억하면 쉽다.