Stink up
구동사B2informal어떤 장소를 고약한 냄새로 가득 차게 하다
phrasal verb구동사
- 1
악취를 풍기다, 냄새나게 하다 — 장소나 공간에 고약한 냄새가 가득하게 하다B2
to make a place or enclosed space smell very bad
Those old fish really stank up the kitchen.
그 오래된 생선 때문에 부엌에 정말 악취가 가득 찼다.
Take the trash out before it stinks the whole apartment up.
쓰레기가 아파트 전체를 악취로 채우기 전에 내다 버려.
- 2
망치다, 형편없이 하다 — 비유적으로, 매우 형편없이 해서 공연·경기·상황 등을 망치다C1
to perform very badly or spoil an event, game, or situation
The team stunk up the place in the second half.
그 팀은 후반전에 형편없는 경기력으로 분위기를 망쳤다.
I was so nervous that I completely stank up my presentation.
너무 긴장해서 발표를 완전히 망쳐 버렸다.
뉘앙스 · 쓰임
stink은 단순히 ‘냄새가 고약하다’라는 자동사로 많이 쓰이고, stink up은 그 냄새가 공간 전체에 퍼지게 ‘만들다’라는 결과를 강조합니다. smell up도 비슷하지만 stink up이 더 강하고 부정적인 느낌입니다. 비유적 의미에서는 mess up보다 더 구어적이고 혹평하는 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화에서 음식, 쓰레기, 땀, 담배 냄새 등이 공간을 악취로 채울 때 자주 씁니다. 다소 직설적이고 부정적인 표현이므로 격식 있는 글이나 정중한 상황에서는 make it smell bad, fill with an unpleasant smell 등을 쓰는 것이 좋습니다. 스포츠나 공연 평가에서 “They really stunk up the place”처럼 매우 형편없었다는 뜻으로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- smell up
- 비슷하지만 stink up보다 덜 강하거나 덜 직설적으로 들릴 수 있습니다.
- make smell bad
- 더 설명적이고 중립적인 표현입니다.
- mess up
- 일반적으로 ‘망치다’라는 뜻이며 stink up보다 덜 강하고 덜 조롱하는 느낌입니다.
- bomb
- 공연이나 발표 등이 크게 실패했다는 뜻으로, stink up과 비슷하게 구어적입니다.
반의어
- freshen up
- 공간의 냄새를 더 좋고 상쾌하게 만든다는 반대 의미입니다.
- deodorize
- 악취를 제거한다는 더 격식 있고 기능적인 표현입니다.
- excel
- 매우 잘하다라는 뜻의 더 격식 있는 반대 표현입니다.
- shine
- 돋보이게 잘하다라는 긍정적인 반대 의미입니다.