Freshen up
구동사B1몸단장을 하거나, 무언가를 더 깨끗하고 산뜻하게 하다
phrasal verb구동사
- 1
씻고 단장하다, 몸단장하다 — 잠깐 씻거나 옷매무새를 가다듬어 더 깨끗하고 산뜻해지다B1
to wash briefly or make yourself look and feel cleaner and neater
I'll just freshen up before we go out.
나가기 전에 잠깐 씻고 단장할게.
After the long flight, she went to the bathroom to freshen up.
긴 비행 후에 그녀는 몸단장을 하려고 화장실에 갔다.
- 2
산뜻하게 하다, 깨끗하게 하다 — 장소나 물건 등을 더 깨끗하고 밝고 산뜻하게 만들다B2
to make a place, object, or appearance cleaner, brighter, or more pleasant
A few flowers would freshen up the room.
꽃 몇 송이면 방이 한결 산뜻해질 것이다.
We painted the front door to freshen the house up.
우리는 집을 산뜻하게 보이게 하려고 현관문을 칠했다.
유의어spruce up, brighten up, refresh
뉘앙스 · 쓰임
clean up은 더 일반적으로 ‘깨끗이 치우다/정리하다’라는 뜻이고, wash up은 주로 손이나 얼굴을 씻는 행동에 초점이 있습니다. spruce up은 외모나 장소를 더 멋지고 보기 좋게 꾸민다는 느낌이 더 강합니다. freshen up은 짧고 가볍게 씻거나 손봐서 ‘산뜻함’을 되찾는 뉘앙스가 핵심입니다.
사람이 목적어 없이 쓰면 ‘잠깐 씻고 단장하다’라는 뜻입니다. 목적어가 있을 때는 분리 가능하여 freshen the room up 또는 freshen up the room 모두 가능하지만, 대명사는 반드시 freshen it up처럼 동사와 up 사이에 둡니다. 일상 대화, 여행, 방문 전 준비, 집안 정리, 인테리어 설명에서 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clean up
- 더 일반적으로 몸이나 주변을 깨끗하게 하는 말이며, freshen up보다 ‘정리·청소’의 느낌이 강할 수 있습니다.
- wash up
- 주로 손이나 얼굴을 씻는 실제 세척 행동에 초점이 있고, 외모를 산뜻하게 가다듬는 느낌은 덜합니다.
- spruce up
- 더 보기 좋게 꾸미거나 단장한다는 느낌이 강하며, 약간 비격식적으로 들릴 수 있습니다.
- brighten up
- 색, 빛, 분위기를 더 밝게 만든다는 점에 초점이 있습니다.
- refresh
- 더 넓고 약간 격식 있는 말로, 디자인·화면·기분 등을 새롭게 하거나 갱신한다는 뜻도 포함합니다.