sti·pend
C1formal연구·훈련·직무 등을 위해 정기적으로 지급되는 고정 수당
noun명사
- 1
지원금, 수당, 장학금 — 학업, 연구, 훈련, 인턴십, 특정 직무 등을 지원하기 위해 정기적으로 지급되는 고정 금액C1〔general〕
a fixed regular amount of money paid to someone, especially to support study, research, training, or a particular role
The graduate students receive a monthly stipend for living expenses.
대학원생들은 생활비로 매달 고정 수당을 받는다.
The internship offers a small stipend, but it does not include housing.
그 인턴십은 소액의 수당을 제공하지만 숙소는 포함하지 않는다.
유의어allowance, grant, salary, scholarship
뉘앙스 · 쓰임
salary는 정규직 급여를 폭넓게 가리키고, wage는 시간급·일급처럼 일한 시간에 따른 임금을 가리키는 경우가 많습니다. allowance는 용돈이나 특정 목적의 ‘수당’까지 넓게 쓰이며, grant나 scholarship은 연구비·장학금처럼 지급 목적이 더 강조됩니다. stipend는 정기적으로 지급되는 고정 금액이라는 점과, 학업·훈련·연구·봉사 역할을 지원한다는 점이 핵심입니다.
한국어의 ‘장학금’을 항상 stipend로 옮기면 어색할 수 있습니다. 등록금 감면이나 성적 장학금은 보통 scholarship이라고 하고, 생활비로 매달 지급되는 금액은 stipend라고 하는 경우가 많습니다. 표현은 receive a stipend, pay/provide a stipend, a monthly stipend, a stipend of $1,000처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- allowance
- 특정 목적을 위해 주는 돈이라는 뜻이 넓으며, stipend보다 덜 공식적일 수 있습니다.
- grant
- 연구나 프로젝트 등에 지급되는 지원금으로, 정기 지급이라는 의미는 stipend보다 약합니다.
- salary
- 정규 고용에 대한 급여를 가리키며, stipend보다 일반적이고 보수가 큰 경우가 많습니다.
- scholarship
- 학업 성취나 필요에 따라 주는 장학금으로, 등록금 지원을 포함할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- monthly stipend월별 수당; 매달 지급되는 생활비
- living stipend생활비 지원금
- graduate stipend대학원생 생활비 지원금
- a modest stipend많지 않은 수당
noun+noun
- research stipend연구 수당; 연구 생활비
verb+noun
- receive a stipend수당을 받다
- provide a stipend수당을 제공하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 stipendium에서 왔으며, 원래는 군인에게 지급되는 급료나 세금을 뜻했습니다.
라틴어 stips ‘작은 동전, 기부금’ + pendere ‘무게를 달다, 지불하다’에서 유래했습니다.
💡 stipend는 ‘학생이나 연구자가 생활비를 버틸 수 있도록 정기적으로 받는 지원금’으로 기억하면 좋습니다.