Stop into
구동사C1/stɑːp ˈɪn.tuː//stɒp ˈɪn.tuː/
어떤 장소에 잠깐 들르다
phrasal verb구동사
- 1
잠깐 들르다, 잠깐 들어가다 — 어떤 장소에 잠깐 들어가거나 들르다C1
to go into or visit a place briefly, usually while on the way somewhere else
I stopped into the bakery on my way to work.
나는 출근길에 빵집에 잠깐 들렀다.
She stopped into my office to ask a quick question.
그녀는 간단한 질문을 하려고 내 사무실에 잠깐 들렀다.
뉘앙스 · 쓰임
stop in은 더 일반적으로 ‘잠깐 들르다’라는 뜻이고, stop by는 반드시 안으로 들어간다는 느낌이 약할 수 있습니다. stop into는 ‘장소 안으로 들어간다’는 into의 방향성이 더 뚜렷하며, drop into보다 약간 덜 구어적일 수 있습니다. visit은 더 중립적이고 폭넓은 표현으로, 방문 시간이 짧다는 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.
목적어는 보통 장소이며, into 뒤에 바로 옵니다. 사람을 직접 목적어로 쓰기보다는 stop into someone’s office/house처럼 장소를 말하는 것이 자연스럽습니다. 영국 영어에서는 stop in, pop into, drop into가 더 흔할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stop in
- 가장 가까운 표현으로, ‘잠깐 들르다’라는 뜻이 더 일반적으로 쓰입니다.
- stop by
- 장소에 들른다는 뜻이지만, 실제로 안으로 들어간다는 느낌은 stop into보다 약할 수 있습니다.
- drop into
- 예고 없이 가볍게 들른다는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- pop into
- 특히 영국 영어에서 흔하며, 아주 짧고 가벼운 방문을 나타냅니다.