stop short
숙어B2갑자기 멈추거나, 어떤 말·행동을 하려다가 하지 않고 그만두다
phrase
- 1
움직이거나 말하거나 행동하다가 갑자기 멈추다B2
to stop suddenly while moving, speaking, or doing something
She opened the door, then stopped short when she saw who was inside.
그녀는 문을 열었다가 안에 누가 있는지 보고 갑자기 멈춰 섰다.
I was about to complain, but I stopped short when I noticed the manager listening.
나는 불평하려던 참이었지만 매니저가 듣고 있는 것을 알아차리고 말을 멈췄다.
- 2
특정한 행동이나 발언까지는 하지 않고 그 직전에 멈추다B2
to not go as far as doing or saying a particular thing
The report criticized the company but stopped short of accusing it of fraud.
그 보고서는 그 회사를 비판했지만 사기 혐의로 고발하는 데까지는 가지 않았다.
He admitted making mistakes, but he stopped short of resigning.
그는 실수를 인정했지만 사임까지는 하지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
“stop”은 단순히 멈추는 것이지만, “stop short”는 갑작스럽게 멈추거나 ‘거기까지는 가지 않고 직전에 멈춘다’는 뉘앙스가 있습니다. “hesitate”는 망설임 자체에 초점이 있고, “stop short”는 실제로 말·행동을 중단한 결과에 초점이 있습니다. “fall short of”는 기대나 기준에 미치지 못한다는 뜻이라서, 의도적으로 행동을 삼가는 “stop short of”와 다릅니다.
‘~하는 데까지는 가지 않았다’라는 의미일 때는 보통 “stop short of + 명사/동명사”를 씁니다. 예: “He stopped short of apologizing.”는 ‘사과까지는 하지 않았다’라는 뜻입니다. 단순히 ‘짧게 멈추다’라는 뜻으로 직역해 사용하면 어색할 수 있으므로, 문맥이 갑작스러운 정지인지, 행동을 직전에 삼간 것인지 구분해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- halt abruptly
- 더 직접적이고 설명적인 표현이며, 주로 물리적으로 갑자기 멈출 때 잘 쓰입니다.
- pull up short
- 갑자기 멈추는 느낌이 더 강하고, 영국 영어에서도 자주 보입니다.
- break off
- 말이나 행동을 중간에 끊는다는 뜻이 강하며, 물리적으로 멈추는 의미는 약합니다.
- refrain from
- 의식적으로 하지 않기로 삼간다는 뜻이 더 분명하며, ‘직전에서 멈추다’라는 이미지가 덜합니다.
- hold back from
- 감정이나 행동을 억제한다는 느낌이 강합니다.
- avoid
- 어떤 행동을 피한다는 일반적인 표현으로, ‘거의 할 뻔했다’는 뉘앙스는 약합니다.
반의어
- continue
- 멈추지 않고 계속한다는 일반적인 반대 의미입니다.
- carry on
- 하던 일을 계속한다는 구어적인 표현입니다.
- go so far as to
- 보통 예상보다 더 강한 행동이나 말을 실제로 한다는 뜻입니다.
- proceed to
- 다음 행동으로 실제로 나아간다는 중립적인 표현입니다.
- follow through
- 계획하거나 시작한 일을 끝까지 실행한다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘stop’은 ‘멈추다’, ‘short’는 ‘목표나 끝에 이르기 전의’라는 의미를 지니며, 함께 쓰여 ‘목표 지점에 이르기 전에 멈추다’라는 뜻이 되었습니다. 이 물리적인 의미가 확장되어, 어떤 말이나 행동을 끝까지 하지 않고 직전에 그만둔다는 비유적 의미로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 목표선 바로 앞에서 ‘short’하게 멈춘다고 떠올리면, ‘~까지는 하지 않고 직전에 멈추다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.