strand·ing
B2발이 묶이거나 해양 동물이 해변에 떠밀려 오는 일
noun명사
- 1
고립, 발 묶임 — 사람, 차량, 배 등이 어떤 장소에 발이 묶여 빠져나가지 못하게 되는 일B2〔general〕
an occasion or process in which someone or something is left stuck in a place and unable to leave
The snowstorm caused the stranding of hundreds of drivers overnight.
눈보라 때문에 수백 명의 운전자가 밤새 발이 묶였다.
The report examined the stranding of the ship near the reef.
그 보고서는 암초 근처에서 배가 좌초된 일을 조사했다.
- 2
좌초, 표착 — 고래, 돌고래 등의 해양 동물이 해변으로 밀려와 바다로 돌아가지 못하는 사건B2〔environment〕
an incident in which a whale, dolphin, or other marine animal comes ashore and cannot return to the water
Scientists are investigating the whale stranding on the coast.
과학자들이 해안에서 발생한 고래 좌초 사건을 조사하고 있다.
A mass stranding of dolphins shocked the local community.
돌고래 집단 좌초가 지역 사회에 충격을 주었다.
반의어refloating, return
뉘앙스 · 쓰임
stranding은 단순히 ‘갇힘’보다 특정 장소에 남겨져 움직이거나 빠져나가기 어려운 상황을 강조합니다. marooning은 주로 사람을 외딴곳에 고립시키는 뉘앙스가 강하고, beaching은 배나 해양 동물이 해변에 올라오는 물리적 상황에 더 초점이 있습니다.
해양 동물 관련 문맥에서는 whale stranding, mass stranding처럼 자주 쓰입니다. 일상 대화에서는 비교적 격식 있거나 설명적인 표현이며, 사람이 여행 중 발이 묶였다고 할 때는 being stranded가 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- marooning
- 사람을 외딴곳에 고립시키는 상황에 더 자주 쓰입니다.
- grounding
- 배나 비행기가 땅이나 얕은 곳에 걸려 움직이지 못하는 상황에 더 구체적입니다.
- beaching
- 동물이 해변에 올라온 물리적 상태를 더 직접적으로 나타냅니다.
- marine stranding
- 해양 동물 좌초를 더 전문적이고 명확하게 말하는 표현입니다.
반의어
- rescue
- 위험하거나 갇힌 상황에서 구해 내는 행위를 뜻합니다.
- release
- 묶이거나 갇힌 상태에서 풀어 주는 것을 뜻합니다.
- refloating
- 좌초된 동물이나 배를 다시 물에 띄우는 것을 뜻합니다.
- return
- 동물이 바다로 돌아가는 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- whale stranding고래 좌초 사건
- stranding event좌초 사건
adj+noun
- mass stranding집단 좌초
- marine mammal stranding해양 포유류 좌초
verb+noun
- cause a stranding좌초를 일으키다
- investigate a stranding좌초 사건을 조사하다
어원 · 암기 팁
[Old English]strand는 ‘해변, 물가’를 뜻한 고대 영어 strand에서 왔으며, 이후 ‘해변에 올려놓다, 좌초시키다’라는 동사 의미가 생겼습니다. stranding은 그 동사 strand에 -ing가 붙어 ‘좌초됨’ 또는 ‘발이 묶임’이라는 명사로 쓰이게 된 형태입니다.
strand(좌초시키다, 발을 묶다) + -ing(행위·상태를 나타내는 명사형 어미)
💡 strand를 ‘해변의 모래밭에 걸려 멈춘 상태’로 떠올리면 stranding의 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1830