sub·la·nate
C2technical약간 양털 같은 털로 덮인
adjective형용사
- 1
약간 양털 같은 — 식물이나 생물의 표면이 약간 양털 같은 털로 덮인C2〔botany〕
somewhat woolly; lightly covered with wool-like hairs
The leaf underside is sublanate, especially near the veins.
잎 뒷면은 특히 잎맥 근처가 약간 양털 같은 털로 덮여 있다.
Juvenile shoots appear sublanate before the hairs wear off.
어린 새순은 털이 닳아 없어지기 전에는 약간 양털처럼 보인다.
뉘앙스 · 쓰임
lanate는 ‘양털 같은 털이 뚜렷하게 덮인’ 느낌이고, sublanate는 그보다 약하게 ‘다소 양털 같은’ 상태를 말합니다. pubescent는 식물 표면에 잔털이 난 일반적인 표현이고, tomentose는 보통 더 촘촘하고 솜털 같은 털을 가리킵니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 식물 기재문·분류학·생물학적 묘사에서 사용됩니다. 일반 독자에게는 slightly woolly 또는 somewhat hairy라고 풀어 쓰는 것이 더 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- woolly
- 일반어로, 양털처럼 털이 많거나 보송보송한 상태를 폭넓게 말합니다.
- lanate
- sublanate보다 털이 더 뚜렷하고 양털 같은 상태를 나타냅니다.
- pubescent
- 식물 표면에 잔털이 난 상태를 가리키는 더 일반적인 전문 용어입니다.
- tomentose
- 촘촘하고 솜털 같은 털이 빽빽하게 덮인 상태를 더 강하게 나타냅니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- sublanate leaves약간 양털 같은 털이 난 잎
- sublanate underside약간 양털 같은 털이 난 뒷면
- sublanate shoots약간 양털 같은 털이 난 새순
- sublanate indumentum약간 양털 같은 털 덮개
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 접두사 sub- ‘약간, 다소’와 lanate ‘양털 같은’이 결합한 말입니다. lanate는 라틴어 lana ‘양털’에서 온 lanatus ‘털이 많은, 양털 같은’에 뿌리를 둡니다.
sub- ‘다소, 약간’ + lanate ‘양털 같은’
💡 sub-를 ‘조금’으로, lanate를 Latin lana ‘양털’과 연결하면 ‘조금 양털 같은’이라는 뜻을 떠올릴 수 있습니다.