sub·mar·gin·al
C2technical가장자리 바로 아래의, 또는 경제적 기준에 못 미치는
adjective형용사
- 1
가장자리 밑의, 경계 아래의 — 가장자리나 경계 바로 아래에 있는C2〔biology〕
situated just below or near a margin or edge
The beetle has a narrow submarginal band on each wing.
그 딱정벌레는 각 날개에 좁은 가장자리 아래 띠가 있다.
Researchers noted a submarginal vein in the insect's wing.
연구자들은 그 곤충의 날개에서 가장자리 바로 아래의 맥을 기록했다.
- 2
기준 미달의, 한계 이하의 — 최소한의 수익성·생산성·적합성 기준에 미치지 못하는C2〔economics〕
below the minimum level needed to be viable, profitable, or acceptable
The farm was abandoned because the land was submarginal.
그 농장은 토지가 수익 기준에 못 미쳐 버려졌다.
Submarginal mines often close when prices fall.
수익성이 기준에 못 미치는 광산은 가격이 떨어지면 흔히 문을 닫는다.
뉘앙스 · 쓰임
marginal은 ‘경계의, 간신히 기준에 드는, 수익성이 낮은’이라는 뜻이지만, submarginal은 그보다 더 낮아 ‘기준에 못 미치는’ 느낌이 강합니다. scientific writing에서는 단순히 위치를 말하는 전문 용어일 수 있습니다.
일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 보통 학술·기술 문서에서 보입니다. 일반적인 상황에서는 below the standard, unprofitable, just below the edge 같은 표현이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- near-marginal
- 가장자리 가까이에 있다는 뜻으로, submarginal보다 덜 전문적일 수 있습니다.
- below the edge
- 일반적인 설명 표현이며 전문 용어는 아닙니다.
- unprofitable
- 수익이 나지 않는다는 뜻으로, 경제적 결과를 더 직접적으로 말합니다.
- uneconomic
- 비용 대비 경제성이 없다는 뜻으로, 영국 영어와 기술적 문맥에서 자주 쓰입니다.
- below standard
- 일반적인 기준 미달을 뜻하며 submarginal보다 훨씬 흔한 표현입니다.
반의어
- marginal
- 가장자리 자체에 있거나 가장자리와 관련된다는 뜻입니다.
- central
- 가장자리와 반대로 중심부에 있음을 나타냅니다.
- profitable
- 이익이 나는 상태를 뜻합니다.
- viable
- 계속 운영하거나 존속할 수 있을 만큼 실현 가능하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- submarginal land경제성이 낮은 토지; 경작 기준에 못 미치는 토지
- submarginal farm수익성이 기준에 못 미치는 농장
- submarginal vein가장자리 바로 아래의 맥
- submarginal band가장자리 바로 아래의 띠
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin계 접두사 sub- ‘아래에’와 marginal ‘가장자리의, 한계의’가 결합한 말입니다.
sub- ‘아래, 밑’ + marginal ‘가장자리의; 한계적인’
💡 subway의 sub-가 ‘아래’를 뜻한다고 기억하면, submarginal은 ‘margin 아래에 있는’ 또는 ‘기준선 아래의’로 떠올릴 수 있습니다.