sub·poe·na
C1technical법원 등이 출석이나 증거 제출을 명령하는 소환장
noun명사
- 1
소환장, 출석 명령서 — 법원이나 공식 기관이 어떤 사람에게 출석하거나 문서·증거를 제출하라고 명령하는 법적 문서C1〔legal〕
a legal document ordering someone to appear in court or another official proceeding, or to produce documents or evidence
The lawyer served a subpoena on the witness yesterday.
그 변호사는 어제 그 증인에게 소환장을 송달했다.
The company received a subpoena for its email records.
그 회사는 이메일 기록 제출을 요구하는 소환장을 받았다.
verb동사
- 1
소환하다, 소환장을 발부하다 — 소환장을 발부하여 누군가에게 출석하거나 문서·증거를 제출하도록 법적으로 명령하다C1〔legal〕
to order someone by subpoena to appear or to produce documents or evidence
Prosecutors subpoenaed the bank records during the investigation.
검찰은 수사 중에 은행 기록 제출을 명령했다.
She was subpoenaed to testify before the committee.
그녀는 위원회에서 증언하라는 소환장을 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
summons도 ‘소환장’이나 ‘출석 명령’을 뜻하지만 더 넓게 쓰일 수 있습니다. subpoena는 특히 증인 출석이나 문서·증거 제출을 강제하는 법적 명령이라는 뉘앙스가 강합니다.
법률·수사·청문회 맥락에서 쓰이는 전문적인 단어입니다. 일상적인 초대나 요청에는 쓰지 않으며, 강제력이 있는 공식 명령을 말할 때 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- summons
- 법적 출석 명령을 넓게 가리키며, subpoena보다 일반적인 표현일 수 있습니다.
- writ
- 법원이 내리는 공식 문서를 넓게 뜻하는 법률 용어입니다.
- summon
- 출석을 요구한다는 뜻이지만, subpoena보다 법적 강제성이 덜 구체적일 수 있습니다.
- cite
- 법정 출석을 명령한다는 뜻으로 쓰일 수 있지만, 관할권에 따라 의미가 달라질 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- issue a subpoena소환장을 발부하다
- serve a subpoena소환장을 송달하다
- receive a subpoena소환장을 받다
- quash a subpoena소환장을 무효화하다
- subpoena a witness증인을 소환하다
- subpoena records기록 제출을 명령하다
verb+prep+noun
- comply with a subpoena소환장에 따르다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 표현 sub poena에서 왔으며, 문자 그대로는 ‘벌을 조건으로’ 또는 ‘처벌을 전제로’라는 뜻입니다. 명령을 따르지 않으면 처벌받을 수 있다는 법적 성격이 단어에 남아 있습니다.
sub- ‘아래에, 조건하에’ + poena ‘벌, 처벌’
💡 subpoena의 poena를 ‘penalty(벌)’와 연결해 외우면, ‘벌을 조건으로 따르게 하는 소환장’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.